Al-Mutaffifin · 18/36
Terjemah Transliterasi — Al-Mutaffifin
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ۝١٨
Kallaaa inna kitaabal abraari lafee`Illiyyeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sekali-kali tidak, sesungguhnya kitab orang-orang yang berbakti itu (tersimpan) dalam 'Illiyyin.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Al-Abrar: bentuk jamak dari *barr*, yaitu orang-orang yang taat kepada Allah, banyak berbuat kebaikan, dan menjauhi kemaksiatan.
  • 'Illiyyin: tempat yang tinggi dan mulia, yaitu di langit ketujuh di bawah 'Arsy, atau diartikan sebagai kitab yang berisi catatan amal kebaikan yang diangkat ke tempat yang paling tinggi dan mulia.

Tafsir:

Setelah Allah menyebutkan nasib buruk orang-orang yang berdosa yang kitab catatan amalnya berada di *Sijjin* (tempat yang rendah dan sempit), Allah kini membalik keadaan dengan menyebutkan kebalikan mereka, yaitu orang-orang yang berbuat baik (*al-abrar*). Allah berfirman: *"Sekali-kali tidak!"* — yakni tidaklah benar apa yang mereka sangka bahwa tidak ada hisab dan pembalasan. Sungguh, kitab catatan amal orang-orang yang taat dan bertakwa itu benar-benar berada di *'Illiyyin*, yaitu tempat yang paling tinggi dan mulia di sisi Allah, di langit ketujuh di bawah 'Arsy. Tempat ini penuh kemuliaan dan kehormatan, dijaga oleh para malaikat yang dekat dengan Allah.

Kitab mereka itu sudah ditulis dengan sempurna, dicatat dengan teliti oleh malaikat pencatat amal, tidak ada yang tertinggal dan tidak ada yang keliru. Para malaikat yang didekatkan kepada Allah menyaksikan dan menyetujuinya, sebagai bentuk penghormatan dan pengagungan terhadap kedudukan mereka. Ini menunjukkan betapa tinggi derajat orang-orang yang beriman dan beramal saleh di sisi Allah.

Ayat ini menjadi kabar gembira yang sangat besar bagi setiap muslim yang berusaha istiqamah dalam ketaatan. Bahwa setiap kebaikan yang engkau lakukan — sekecil apa pun — tidak akan sia-sia. Allah mengangkatnya ke tempat yang mulia dan menjadikannya saksi kehormatan bagimu di hari kiamat. Maka jangan pernah lelah berbuat baik, jangan pernah bosan menebar manfaat, karena semua itu sedang "naik" menuju 'Illiyyin — menuju kedudukan yang tinggi di sisi Allah.

Betapa indahnya Islam yang mengajarkan bahwa amal kebaikan tidak pernah hilang. Ia diangkat ke langit, disaksikan para malaikat, dan dicatat dalam kitab yang mulia. Maka berlomba-lombalah dalam kebaikan, karena surga menanti orang-orang yang berbuat baik, dan Allah tidak pernah menyia-nyiakan amal hamba-Nya yang saleh.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 16-20 — Al-Mutaffifin

16ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ
Kemudian, sesungguhnya mereka benar-benar masuk neraka.
17ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
Kemudian, dikatakan (kepada mereka): "Inilah azab yang dahulu selalu kamu dustakan".
18كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
Sekali-kali tidak, sesungguhnya kitab orang-orang yang berbakti itu (tersimpan) dalam 'Illiyyin.
19وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ
Tahukah kamu apakah 'Illiyyin itu?
20كِتَابٌ مَّرْقُومٌ
(Yaitu) kitab yang bertulis,
Al-MutaffifinIndeks Quran
36Ayat
MakkiyahRevelation
18Ayat

Terjemah — Al-Mutaffifin 18

Surat Al-Mutaffifin Ayat 18 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sekali-kali tidak, sesungguhnya kitab orang-orang yang berbakti itu (tersimpan) dalam…

Surat Ayat 18/36 — Al-Mutaffifin المطففين (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mutaffifin Dengarkan, Al-Mutaffifin Terjemah, Al-Mutaffifin mp3, Al-Mutaffifin pdf. Ayat 16–20. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu