مطففین · 18/36
ترجمه آوانگاری — مطففین
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ۝١٨
Kallaaa inna kitaabal abraari lafee`Illiyyeen
📖 معنای فارسی
حقا، كه اعمال نيكان در عِلّيّين مكتوب است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الأبرار: جمع «بَرّ» به معنای نیکوکاران، پرهیزگاران و کسانی که طاعت خدا را پیشه کردهاند.
  • عِلّیّین: نام مکانی بلندمرتبه در آسمانها، یا نام دفتر و کتابی است که اعمال نیکوکاران در آن ثبت میشود. برخی مفسران آن را بالاترین جایگاه در بهشت یا نزدیکی به عرش خدا دانستهاند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از ذکر سرنوشت بدکاران و کتاب اعمال آنان، برای بیان تفاوت آشکار میان دو گروه، میفرماید: «چنین نیست که شما گمان میکنید» — یعنی نه آنگونه که فاجران پنداشتهاند که حساب و جزایی در کار نیست. به یقین، نامه اعمال نیکوکاران و پرهیزگاران در جایگاهی والا و بلندمرتبه به نام «عِلّیّین» قرار دارد. این جایگاه، در آسمانهای بلند و نزدیک به عرش الهی است و مقرّبان درگاه خداوند بر آن اشراف و آگاهی دارند. این کتاب، نوشتهای است کامل و قطعی که نه چیزی به آن افزوده میشود و نه از آن کاسته میگردد و نشاندهنده مقام رفیع بندگان صالح در پیشگاه پروردگار است.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه مژدهای برای نیکوکاران است که اعمالشان هرچند کوچک، در نزد خداوند ارزشمند و محفوظ است و در بلندترین درجات ثبت میشود.
  • ایمان به ثبت اعمال، انسان را به مراقبت از رفتار خود واداشته و او را به انجام کارهای خیر ترغیب میکند.
  • تفاوت آشکار میان سرنوشت نیکوکاران و بدکاران، نشاندهنده عدالت الهی و پاداش و کیفر دقیق اوست که هیچ عملی بدون پاسخ نمیماند.
  • آگاهی از وجود جایگاه والا برای ابرار، امید را در دل مؤمنان زنده میکند و آنان را به استقامت در راه طاعت و تقوا تشویق مینماید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 16-20 — مطففین

16ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ
پس ايشان به جهنم درآيند.
17ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
و آنها را گويند: اين است آنچه دروغش مى‌شمرديد.
18كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
حقا، كه اعمال نيكان در عِلّيّين مكتوب است.
19وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ
و تو چه مى‌دانى كه عِلّيّين چيست؟
20كِتَابٌ مَّرْقُومٌ
كتابى است نوشته،
مطففینفهرست قرآن
36آیه
مکیRevelation
18آیه

ترجمه — مطففین 18

سوره مطففین آیه 18 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : حقا، كه اعمال نيكان در عِلّيّين مكتوب است.

سوره آیه 18/36 — مطففین المطففين (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مطففین گوش دهید, مطففین ترجمه, مطففین mp3, مطففین pdf. آیه 16–20. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید