അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ · 18/36
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ۝١٨
Kallaaa inna kitaabal abraari lafee`Illiyyeen
📖 മലയാളത്തിൽ
നിസ്സംശയം; പുണ്യവാന്‍മാരുടെ രേഖ ഇല്ലിയ്യൂനില്‍ തന്നെയായിരിക്കും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • കിതാബുൽ അബ്റാർ: സജ്ജനങ്ങളുടെ (പുണ്യവാന്മാരുടെ) രേഖ.
  • ഇല്ലിയ്യീൻ: ഉന്നതമായ സ്ഥാനം; സപ്തമാകാശത്തിനു മീതെ സിംഹാസനത്തിനു ചുവട്ടിലുള്ള ഉന്നതസ്ഥാനം.

വ്യാഖ്യാനം:

തീർച്ചയായും, ദുഷ്ടന്മാരുടെ രേഖയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞശേഷം അല്ലാഹു സജ്ജനങ്ങളുടെ അവസ്ഥ വിവരിക്കുകയാണ് ഈ വചനത്തിൽ. നിങ്ങൾ ധരിച്ചതുപോലെയല്ല കാര്യം; മരണാനന്തരം യാതൊരു വിചാരണയും പ്രതിഫലവുമില്ലെന്ന വാദം തെറ്റാണ്. തീർച്ചയായും സജ്ജനങ്ങളുടെ—അതായത് സത്യവിശ്വാസികളും സൽകർമ്മികളുമായ മനുഷ്യരുടെ—രേഖ അത്യുന്നതമായ സ്ഥാനത്താണ് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്. അത് സപ്തമാകാശത്തിനു മീതെ, അല്ലാഹുവിന്റെ സിംഹാസനത്തിനു ചുവട്ടിലുള്ള ഉന്നതസ്ഥാനമായ ഇല്ലിയ്യീനിലാണ്. ഈ രേഖ അവരുടെ നന്മകളാൽ നിറഞ്ഞതും അല്ലാഹുവിങ്കൽ സ്വീകൃതവുമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ സാമീപ്യം ലഭിച്ച മലക്കുകൾ ഈ രേഖയ്ക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു. ഇത് അവരുടെ പദവിയുടെ ഉന്നതിയെയും അവർക്കുള്ള ആദരവിനെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിങ്കൽ സജ്ജനങ്ങൾക്ക് അത്യുന്നതമായ പദവിയുണ്ട്; അവരുടെ നന്മകൾ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുകയില്ല.
  2. മരണാനന്തരജീവിതത്തിലെ വിചാരണയും പ്രതിഫലവും സത്യമാണ്; അതിൽ സംശയിക്കേണ്ടതില്ല.
  3. സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവരുടെ രേഖ അല്ലാഹുവിങ്കൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു; ഇത് നന്മ ചെയ്യാൻ നമ്മെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ സാമീപ്യം ലഭിച്ച മലക്കുകൾ സജ്ജനങ്ങളുടെ രേഖയ്ക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു എന്നത് അവരുടെ ഉന്നതമായ സ്ഥാനത്തെയാണ് കാണിക്കുന്നത്.
  5. ഇഹലോകത്ത് നാം ചെയ്യുന്ന ഓരോ നന്മയും രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടുകയും പരലോകത്ത് അതിന് മഹത്തായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുകയും ചെയ്യും എന്ന ബോധ്യം നമുക്ക് നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 16-20 — സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ

16ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ
പിന്നീടവര്‍ ജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നിയില്‍ കടന്നെരിയുന്നവരാകുന്നു.
17ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
പിന്നീട് പറയപ്പെടും; ഇതാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ചുതള്ളിക്കൊണ്ടിരുന്ന കാര്യം.
18كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
നിസ്സംശയം; പുണ്യവാന്‍മാരുടെ രേഖ ഇല്ലിയ്യൂനില്‍ തന്നെയായിരിക്കും.
19وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ
ഇല്ലിയ്യൂന്‍ എന്നാല്‍ എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?
20كِتَابٌ مَّرْقُومٌ
എഴുതപ്പെട്ട ഒരു രേഖയത്രെ അത്‌.
അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻഖുർആൻ സൂചിക
36ആയത്ത്
MeccanRevelation
18ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ 18

സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ ആയത്ത് 18 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിസ്സംശയം; പുണ്യവാന്‍മാരുടെ രേഖ ഇല്ലിയ്യൂനില്‍ തന്നെയായിരിക്കും.

സൂറ ആയത്ത് 18/36 — സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ المطففين (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ mp3, സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ pdf. ആയത്ത് 16–20. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers