Sura Al-Mutaffifin — Werset 17

Znaczenie słów:

• ثُمَّ يُقَالُ – następnie zostanie powiedziane (tym, którzy zaprzeczali).
• هَذَا – to (jest).
• الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ – to, co wy zwykliście uważać za kłamstwo / czemu zaprzeczaliście.

Tłumaczenie i wyjaśnienie (tafsir):

Po tym, jak grzesznicy i zaprzeczający prawdzie zostaną wrzuceni do ognia piekielnego i doświadczą jego straszliwego żaru, nastąpi kolejny etap ich upokorzenia. Zostanie im powiedziane – przez aniołów strażników piekła (az-zabaniyya) – jako forma wyrzutu i nagany: „To jest właśnie to, czemu wy zaprzeczaliście w życiu doczesnym”. To znaczy: ten karzący ogień, to cierpienie i hańba, które teraz odczuwacie na własnej skórze, są dokładnie tym, o czym ostrzegał was wysłannik Boży, a wy nazywaliście to kłamstwem i bajkami dawnych ludów. Nie uwierzyliście w nadejście Dnia Sądu, wyśmiewaliście prawdę i odwracaliście się od znaków Bożych, a teraz prawda objawia się wam w sposób, którego nie można już zanegować ani odrzucić. To wyznanie jest jednocześnie potwierdzeniem ich błędu i dowodem sprawiedliwości Bożej kary – nikt nie zostanie ukarany niesprawiedliwie, lecz każdy otrzyma to, na co zasłużył swoimi czynami i słowami.

Korzyści i pouczenia płynące z tej ajat:

1. Sprawiedliwość Boża jest doskonała – kara nie jest bezpodstawna; jest ona logicznym następstwem zaprzeczania prawdzie, która była jasno przekazana ludziom przez posłańców.
2. Ostrzeżenie przed konsekwencjami uporu – ajat uczy nas, że lekceważenie ostrzeżeń Bożych i wyśmiewanie prawdy prowadzi do żalu, który w tamtym dniu będzie już bezużyteczny.
3. Prawda zawsze zwycięża – nawet jeśli w życiu doczesnym kłamstwo wydaje się silne i popularne, w Dniu Ostatnim prawda objawi się w pełni, a jej zaprzeczający zostaną zawstydzeni.
4. Zachęta do wiary i pokory – wierzący, który przyjmuje prawdę z pokorą, unika tego upokorzenia i zyskuje radość oglądania swojego Pana, podczas gdy grzesznicy zostaną pozbawieni tej łaski.
5. Przestroga przed naśmiewaniem się z religii – ajat pokazuje, że słowa mają ogromną wagę; wyśmiewanie objawień Bożych i nazywanie ich „bajkami przodków” jest jedną z najcięższych win, które prowadzą do wiecznego potępienia.