Surah Al-Mutaffifin — Ẹsẹ 18

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• كَلَّا (Kallā): Rárá, kì í ṣe bẹ́ẹ̀ — ọ̀rọ̀ ìdènà àti ìkìlọ̀.
• كِتَابَ (Kitāba): Ìwé-ìṣẹ́ wọn, tàbí àkọsílẹ̀ iṣẹ́ wọn.
• الْأَبْرَارِ (Al-Abrār): Àwọn ẹni rere, àwọn olóòótọ́ tí wọ́n ń ṣe ìgbọràn sí Allāh, wọ́n sì ń ṣe òdodo. Ẹyọ kan ni "Barr".
• عِلِّيِّينَ ('Illiyyīn): Ibùdó gíga jùlọ, ipò ọlá gíga nínú ọ̀run. Ó jẹ́ orúkọ ibi tí ó ga jùlọ nínú àwọn ibùdó ọ̀run.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ẹsẹ̀ náà:

Rárá, kì í ṣe bí ẹ̀yin ti rò pé kò sí ìṣirò tàbí ẹ̀san. Nítòótọ́, àkọsílẹ̀ iṣẹ́ àwọn ẹni rere — àwọn tí wọ́n ń ṣe ìgbọràn sí Allāh, tí wọ́n ń pa òfin Rẹ̀ mọ́, tí wọ́n sì ń ṣe òdodo nínú ìgbésí ayé wọn — wà nínú ibùdó gíga jùlọ, ipò ọlá àti ọ̀wọ̀ tí kò ní òpin nínú ọ̀run. Allāh ti ṣètò àkọsílẹ̀ iṣẹ́ wọn kedere, kò sí àfikún tàbí àyọkùrò nínú rẹ̀. Àwọn mọ́lẹ̀kà tí wọ́n súnmọ́ Allāh jùlọ nínú ọ̀run kọ̀ọ̀kan ni wọ́n ń wo inú rẹ̀, wọ́n sì mọ̀ ọ́ kedere. Èyí jẹ́ ipò tí ó ga ju ohun gbogbo tí ẹ̀dá lè fojú rí nínú ọ̀run, ó wà ní ọ̀run keje lábẹ́ Ẹ̀ṣẹ́ Allāh. Ìyàtọ̀ ńlá wà láàárín ipò àwọn ẹni rere yìí àti ipò àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ tí a ti mẹ́nu kàn tẹ́lẹ̀, kí ẹnikẹ́ni má ṣe ro pé iṣẹ́ rere kò ní èrè tàbí pé iṣẹ́ búburú kò ní ìjìyà.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìrètí fún àwọn olóòótọ́: Ẹsẹ̀ yìí ń fi hàn pé ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ṣe rere, tí ó ń pa òfin Allāh mọ́, àti tí ó ń ṣe òdodo, ipò ọlá gíga ń dúró dè é nínú ọ̀run. Èyí ń fún ni ní ìrètí àti ìṣírí láti má ṣe àárẹ̀ nínú ṣíṣe rere.
2. Ìdánilójú ìdájọ́ òdodo: Allāh kò gbàgbé iṣẹ́ ẹnikẹ́ni. Àkọsílẹ̀ iṣẹ́ ẹni rere wà ní ibi gíga, a kò sì ní pàdánù rẹ̀. Èyí ń fi hàn pé ìdájọ́ Allāh pé pérépéré, kò sí ẹni tí a ó ṣe àìṣèdájọ́ fún.
3. Ìfẹ́ láti di ẹni rere: Ẹsẹ̀ yìí ń kì í kí àwọn onígbàgbọ́ láti máa gbìyànjú láti di "Barr" — ẹni tí ó ń ṣe òdodo, tí ó ń bọ̀wọ̀ fún Allāh, tí ó sì ń ṣe rere sí àwọn ẹlòmíràn. Ipò tí ó dára jùlọ ni a ti ń dúró dè wọ́n.
4. Ìdánilójú pé Allāh ń ṣe ìtọ́jú iṣẹ́ rere: Kódà àwọn mọ́lẹ̀kà tí ó súnmọ́ Allāh jùlọ ń wo àkọsílẹ̀ iṣẹ́ àwọn ẹni rere. Èyí ń fi hàn pé iṣẹ́ rere kò ṣòfò, ó wà níbi ọlá, a sì ń tọ́jú rẹ̀ dáadáa.
5. Ìfàmọ́ra sí Al-Ƙur’ān: Ẹsẹ̀ yìí jẹ́ ẹ̀rí pé Al-Ƙur’ān ń sọ̀rọ̀ nípa ohun tí ó ń bọ̀, ó ń gbé ìrètí àti ìkìlọ̀ wá fún ẹ̀dá, ó sì ń tọ́ wọn sí ọ̀nà tí ó dára jùlọ. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń tẹ̀lé Al-Ƙur’ān yóò rí èrè ńlá ní ọ̀run.