ซูเราะฮฺ อัล-มุฏ็อฟฟิฟีน — อายะฮฺ 18

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

• อัล-อับรอร (الأبرار): พหูพจน์ของคำว่า "บัรร์" (بر) หมายถึง ผู้ที่มีความดีงาม ผู้ที่เชื่อฟังพระเจ้า และปฏิบัติตามคำสั่งใช้และคำสั่งห้ามของพระองค์อย่างเคร่งครัด
• อิลลียีน (علّيّين): หมายถึง สถานที่สูงส่งในชั้นฟ้าชั้นสูงสุด หรือบันทึกที่อยู่ในที่สูงส่ง ใกล้กับบัลลังก์ของพระผู้ทรงเมตตา ตามที่นักตีความส่วนใหญ่กล่าวไว้

### การตีความหมายของอายะฮ์

พระองค์ตรัสว่า "ไม่ใช่เช่นนั้น" เพื่อปฏิเสธความคิดที่ว่ามนุษย์จะถูกละเลยโดยไม่มีการตอบแทนหรือการลงโทษ หลังจากที่ได้กล่าวถึงบันทึกของบรรดาคนชั่วร้ายที่อยู่ใน "ซิจญ์ญีน" (สถานที่ต่ำต้อย) แล้ว พระองค์ก็ทรงกล่าวถึงบันทึกของบรรดาผู้มีความดีงาม (อัล-อับรอร) ซึ่งเป็นฝ่ายตรงข้าม เพื่อให้เห็นความแตกต่างอย่างชัดเจน

บันทึกการงานของบรรดาผู้มีความดีงามเหล่านี้ อยู่ใน "อิลลียีน" ซึ่งเป็นสถานที่สูงส่งในชั้นฟ้าชั้นสูงสุด ใต้บัลลังก์ของพระผู้ทรงเมตตา สถานที่แห่งนี้เป็นที่ประจักษ์แก่เหล่านักการใกล้ชิด (มุก็อรรอบูน) จากหมู่มะลาอิกะฮ์ พวกเขาสามารถมองเห็นและรับรู้ถึงความสูงส่งของบันทึกนี้ได้

บันทึกนี้ได้ถูกเขียนไว้อย่างสมบูรณ์แล้ว ไม่มีการเพิ่มเติมหรือลดทอน เป็นหลักฐานที่ชัดเจนถึงการงานที่ดีของพวกเขา ซึ่งจะนำไปสู่ผลตอบแทนอันยิ่งใหญ่ในวันปรโลก

### บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากอายะฮ์นี้

1. การตอบแทนของพระเจ้านั้นยุติธรรมเสมอ: อายะฮ์นี้ยืนยันว่าการงานที่ดีของมนุษย์จะไม่สูญหายไปโดยเปล่าประโยชน์ พระองค์ทรงบันทึกไว้ในสถานที่สูงส่ง เพื่อเป็นการให้เกียรติและยกย่องผู้ที่ทำความดี
2. ความแตกต่างระหว่างคนดีและคนชั่วนั้นชัดเจน: การที่บันทึกของคนดีอยู่ในที่สูงส่ง (อิลลียีน) และบันทึกของคนชั่วอยู่ในที่ต่ำต้อย (ซิจญ์ญีน) สอนให้เรารู้ว่าจุดจบของแต่ละฝ่ายนั้นแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง
3. การงานที่ดีทำให้ผู้ทำได้รับเกียรติ: เมื่อมนุษย์ปฏิบัติตามคำสั่งของพระเจ้า พระองค์จะทรงยกย่องพวกเขาให้สูงส่งทั้งในโลกนี้และโลกหน้า และมะลาอิกะฮ์ผู้ใกล้ชิดพระองค์ก็จะให้ความเคารพต่อพวกเขา
4. การรู้ว่าพระเจ้าทรงบันทึกทุกสิ่ง: ความเชื่อนี้ทำให้ผู้ศรัทธามีความมั่นคงและไม่หวั่นไหวต่อการวิจารณ์หรือการข่มเหงจากผู้คน เพราะเขารู้ว่าพระเจ้าทรงเห็นและทรงบันทึกทุกการกระทำของเขา
5. การแข่งขันในการทำความดี: เมื่อเรารู้ว่ามีสถานที่สูงส่งรออยู่สำหรับผู้ทำความดี ก็เป็นการปลุกใจให้เรารีบเร่งทำความดีและแข่งขันกันในสิ่งที่ดีงาม เพื่อให้ได้อยู่ในหมู่ผู้ที่พระเจ้าทรงยกย่อง