Surata Al-Mutaffifin — Versículo 17

Significados das palavras:

• ثُمَّ يُقَالُ: Em seguida, será dito — ou seja, os anjos guardiões do Inferno dirão.
• هَذَا: Refere-se ao castigo que estão a sofrer.
• الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ: Aquilo que costumáveis desmentir e negar na vida terrena.

Interpretação da passagem:

Depois de entrarem no fogo e de provarem o seu tormento, os desmentidores serão repreendidos pelos anjos encarregados do castigo, que lhes dirão, em tom de humilhação e censura: "Este castigo que agora vedes e sentis é exatamente aquilo que costumáveis negar e desmentir quando o Mensageiro de Allah vos anunciava a sua chegada. Vós o tratáveis como mentira e zombáveis dele, mas agora ele tornou-se uma realidade diante dos vossos olhos." Esta é uma forma de aumentar o seu sofrimento, pois a repreensão e a lembrança da sua teimosia e arrogância no mundo são mais dolorosas para eles do que o próprio fogo. A frase é dita depois de entrarem no Inferno, como um complemento da sua humilhação, pois primeiro são afastados da visão do seu Senhor, depois lançados no fogo, e então são confrontados com a verdade que negavam.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

1. O castigo de Allah é justo e está perfeitamente alinhado com as ações humanas: quem nega a verdade será confrontado com ela no Dia do Juízo, e a sua negação tornar-se-á uma prova contra si mesmo.
2. A repreensão divina aos pecadores é uma forma de justiça que eleva a posição dos crentes, pois mostra que Allah não trata os que obedecem como os que transgridem.
3. Esta passagem ensina-nos que a teimosia e a arrogância contra a verdade não ficam impunes, e que cada pessoa colherá exatamente aquilo que semeou.
4. O facto de os anjos dizerem "isto é aquilo que desmentíeis" é um convite à reflexão para nós, neste mundo, antes que chegue o dia em que não haverá retorno: devemos apressar-nos a aceitar a verdade e a seguir a orientação divina, para não sermos confrontados com as nossas negações no Dia em que isso de nada servirá.
5. A passagem também nos enche de esperança e nos motiva a praticar o bem, pois o crente que confirma a verdade será recompensado com a visão do seu Senhor e com a entrada no Paraíso, enquanto o desmentidor será privado dessa visão e lançado no fogo. Que Allah nos inclua entre os crentes que confirmam a verdade e seguem a orientação do Seu Livro.