El-Mutaffifin · 24/36
Prijevod Transliteracija — Sura El-Mutaffifin
تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ ۝٢٤
Ta`rifu fee wujoohihim nadratan na`eem
📖 Na Bosanskom
na licima njihovim prepoznaćeš radost sretna života,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Nadretu-n-ne'îm – sjaj, ljepota i svježina blagodati; trag radosti i veselja koji se vidi na licu.

Tumačenje ajeta:

Kada pogledaš u lica stanovnika Dženneta, na njima ćeš prepoznati sjaj i ljepotu blagodati kojima su obasuti. Njihova lica odišu svježinom, vedrinom i posebnim sjajem koji je rezultat svih onih uživanja i darova koje im je Gospodar pripremio. Taj vidljivi trag sreće i zadovoljstva na njihovim licima svjedoči o veličini počasti koju su primili i o dubokom miru koji ispunjava njihova srca. To je znak koji svaki posmatrač može prepoznati – ljepota i blistavost koja se ne može naći ni na jednom licu na ovom svijetu, jer je to rezultat vječne sreće i Božijeg zadovoljstva.

Pouke iz ajeta:

  • Blagodati Dženneta nisu samo materijalne – one obuhvataju i duhovni mir i unutrašnje zadovoljstvo koje se odražava na licu vjernika.
  • Djela dobra i iskrena pokornost Allahu donose plodove koji se vide već u ovom životu kroz smirenost i spokoj, a u Džennetu će dostići savršenstvo.
  • Ovo nas podstiče da težimo dobrim djelima i iskrenom pokoravanju Allahu, jer je nagrada neuporedivo velika – nagrada koja će obasjati naša lica vječnom ljepotom i srećom.
  • Ajet nas uči da je prava sreća ona koja dolazi od Allaha – sreća koja ispunjava srce i ostavlja trag na licu, za razliku od prolaznih zadovoljstava ovog svijeta koja ne donose trajni mir.


📜 Ajet 22-26 — Sura El-Mutaffifin

22إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
Dobri će, zaista, u nasladama boraviti,
23عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ
sa divana gledati,
24تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ
na licima njihovim prepoznaćeš radost sretna života,
25يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ
daće im se pa će piće zapečaćeno piti,
26خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ
čiji će pečat mošus biti – i neka se za to natječu oni koji se hoće natjecati! –
El-MutaffifinIndeks Kurana
36Ajet
MekanskaRevelation
24Ajet

Prijevod — El-Mutaffifin 24

Sura El-Mutaffifin Ajet 24 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : na licima njihovim prepoznaćeš radost sretna života,

Sura Ajet 24/36 — Sura El-Mutaffifin المطففين (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Mutaffifin Slušaj, Sura El-Mutaffifin Prijevod, Sura El-Mutaffifin mp3, Sura El-Mutaffifin pdf. Ajet 22–26. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers