అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్ · 24/36
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్
تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ ۝٢٤
Ta`rifu fee wujoohihim nadratan na`eem
📖 తెలుగులో
వారి ముఖాలు సుఖసంతోషాలతో కళకళలాడుతూ ఉండటం నీవు చూస్తావు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • تَعْرِفُ (తఅరిఫు): నువ్వు గుర్తించగలవు, చూసి తెలుసుకోగలవు.
  • وُجُوهِهِمْ (వుజూహిహిమ్): వారి ముఖాలు.
  • نَضْرَةَ (నద్రత): ప్రకాశం, వెలుగు, కాంతి, సౌందర్యం.
  • النَّعِيمِ (నఈమ్): సుఖం, ఆనందం, భోగం.
  1. ఈ ఆయత్ యొక్క వివరణ:

పరలోకంలో సత్యవంతులు, విధేయులైన దాసులు స్వర్గంలో ఉంటారు. వారు సుఖాసనాలపై కూర్చొని, తమ ప్రభువును, తమ కోసం సిద్ధం చేయబడిన అనేక మేలులను చూస్తూ ఆనందిస్తూ ఉంటారు. వారి ముఖాలలో ఆ సుఖానికి, ఆనందానికి చెందిన ప్రకాశాన్ని, వెలుగును, అందాన్ని నువ్వు స్పష్టంగా చూసి గుర్తించగలవు. అంటే, వారి హృదయాల్లో నిండిన సంతోషం వారి ముఖాలపై ప్రతిబింబిస్తుంది; ఆ ముఖాలు కాంతివంతంగా, ప్రకాశవంతంగా, ఆనందభరితంగా కనిపిస్తాయి. ఇది వారు పొందుతున్న శాశ్వతమైన సుఖానికి, గౌరవానికి సూచన. వారికి స్వచ్ఛమైన పానీయం ఇవ్వబడుతుంది, దాని ముద్ర కస్తూరి వాసన కలిగి ఉంటుంది. ఈ శాశ్వత సుఖం కోసం పోటీపడేవారు పోటీపడాలి. ఈ పానీయం "తస్నీమ్" అనే స్వర్గంలోని ఒక ఊటతో కలుపబడి ఉంటుంది; అది సన్నిహితులైన (ముఖ్యులైన) దాసుల కోసం సిద్ధం చేయబడిన ఊట. స్వర్గవాసుల ముఖాల్లో కనిపించే ఈ ప్రకాశం వారి అంతరంగ సంతోషానికి, వారి పొందిన గౌరవానికి ప్రతీక.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు, ప్రోత్సాహాలు:
  • అల్లాహ్ విధేయులకు పరలోకంలో ఎంతటి గౌరవాన్ని, సుఖాన్ని ఇస్తాడో ఈ ఆయత్ తెలియజేస్తుంది. దీన్ని తలచుకుంటే ఇస్లాం పట్ల, ఖుర్ఆన్ పట్ల ప్రేమ, ఆసక్తి పెరుగుతుంది.
  • సత్యం, విధేయత, సదాచారం మనుషుల ముఖాల్లో ఈ లోకంలోనే ఒక రకమైన ప్రకాశాన్ని, ప్రశాంతతను తెస్తాయి; పరలోకంలో అయితే అది పూర్తిగా వెలుగుతో నిండి ఉంటుంది. ఇది మంచి పనులు చేయడానికి ప్రోత్సాహం.
  • స్వర్గ సుఖాలు శాశ్వతమైనవి, వాటికి కొన్ని హద్దులు లేవు. వాటిని పొందాలంటే ఈ లోకంలో కష్టపడి మంచి చేయాలి. ఈ ఆశ మనిషిని ఇస్లాం వైపు, ఖుర్ఆన్ బోధనల వైపు నడిపిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ తన భక్తులను ఎంతగా ప్రేమిస్తాడో, వారికి ఎంతటి బహుమతులు సిద్ధం చేస్తాడో తెలుసుకున్నప్పుడు, మనసు ఆనందంతో, కృతజ్ఞతతో నిండుతుంది; ఇస్లాంలో ఉన్న ఆశావాదం, ఆనందం మనకు అర్థమవుతుంది.
  • ఈ ఆయత్ మనకు గుర్తు చేస్తుంది: నిజమైన విజయం, నిజమైన అందం, నిజమైన సుఖం అల్లాహ్ సన్నిధిలో ఉన్నాయి. వాటిని పొందాలంటే ఖుర్ఆన్ చెప్పిన మార్గంలో నడవాలి. ఇది ఖుర్ఆన్ పట్ల, ఇస్లాం పట్ల మనల్ని మరింత దగ్గర చేస్తుంది.


📜 వచనం 22-26 — సూరా అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్

22إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
నిశ్చయంగా, పుణ్యాత్ములు సుఖసంతోషాలలో ఉంటారు
23عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ
ఎత్తైన ఆసనాలపై కూర్చొని (స్వర్గదృశ్యాలను) తిలకిస్తూ
24تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ
వారి ముఖాలు సుఖసంతోషాలతో కళకళలాడుతూ ఉండటం నీవు చూస్తావు
25يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ
సీలు చేయబడిన నాణ్యమైన మధువు వారికి త్రాగటానికి ఇవ్వబడుతుంది
26خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ
దాని చివరి చుక్కలోనూ కస్తూరి సువాసన ఉంటుంది. కాబట్టి దానిని పొందటానికి అపేక్షించే వారంతా ప్రయాస పడాలి
అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్ఖురాన్ సూచిక
36వచనం
MeccanRevelation
24వచనం

అనువాదం — అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్ 24

సూరా అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్ వచనం 24 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారి ముఖాలు సుఖసంతోషాలతో కళకళలాడుతూ ఉండటం నీవు చూస్తావు

సూరా వచనం 24/36 — సూరా అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్ المطففين (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్ వినండి, సూరా అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్ అనువాదం, సూరా అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్ mp3, సూరా అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్ pdf. వచనం 22–26. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers