Sura Al-Mutaffifin — Werset 26

Znaczenie słów:

• خِتَامُهُ – jego zakończenie, to czym napój jest domknięty; oznacza ostatni smak lub zapach pozostający po wypiciu.
• مِسْكٌ – piżmo, cenny i wonny aromat.
• فَلْيَتَنَافَسِ – niech rywalizują, niech współzawodniczą w dążeniu do tego.
• الْمُتَنَافِسُونَ – ci, którzy pragną osiągnąć najwyższe cele i dobra.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg Wszechmogący opisuje napój, który będą pić sprawiedliwi w Raju. Napój ten jest tak doskonały, że jego ostatni ślad – zarówno w smaku, jak i w zapachu – pozostawia woń czystego piżma. Jest to dowód na absolutną czystość i wyjątkowość tego trunku, który nie ma sobie równych wśród ziemskich napojów. Jego zakończenie jest tak szlachetne, że samo w sobie stanowi nagrodę.

Następnie Bóg kieruje wezwanie do ludzi: skoro tak wspaniała i wieczna nagroda czeka na tych, którzy czynią dobro, to właśnie o nią należy zabiegać z całych sił. Rywalizacja w dobrych uczynkach – w wierze, posłuszeństwie Bogu, uczciwości, pomocy innym i unikaniu grzechów – jest jedyną rywalizacją, która przynosi prawdziwy i trwały zysk. Ten, kto pragnie szczęścia, powinien wyścigać się w tym, co przybliża go do Boga, a nie w sprawach przemijających tego świata.

Korzyści płynące z tej wersetu:

1. Zachęta do rywalizacji w dobru – werset uczy, że zdrowa rywalizacja powinna dotyczyć czynów prowadzących do Raju, a nie dóbr doczesnych, które są ulotne i niepewne.
2. Wartość nagrody Bożej – opisany napój z wonią piżma ukazuje, jak doskonałe i niepojęte są przyjemności Raju, co wzmacnia pragnienie ich osiągnięcia.
3. Motywacja do wytrwałości – skoro nawet „zakończenie” tego napoju jest tak szlachetne, to tym bardziej całe życie w Raju jest pełne doskonałości – warto więc cierpliwie znosić trudy życia doczesnego.
4. Czystość i szlachetność – piżmo symbolizuje czystość; werset przypomina, że nagroda Boża jest wolna od wszelkich skaz i niedoskonałości, co budzi nadzieję i miłość do Stwórcy.
5. Skupienie na celu ostatecznym – werset kieruje uwagę człowieka ku życiu wiecznemu, przypominając, że prawdziwy sukces to ten, który osiąga się w perspektywie wieczności, a nie tylko w tym krótkim życiu.