مطففین · 26/36
ترجمه آوانگاری — مطففین
خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٌۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ  ۝٢٦
Khitaamuhoo misk; wa fee zaalika falyatanaafasil Mutanaafisoon
📖 معنای فارسی
مُهر آن از مشك است و پيشدستى‌كنندگان در آن بر يكديگر پيشدستى مى‌كنند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • خِتَامُهُ: پایان و سرانجام آن (شراب بهشتی) یا مُهر و درِ آن.
  • مِسْکٌ: مُشک، عطری خوشبو.
  • فَلْيَتَنَافَسِ: پس باید رقابت کنند و بر یکدیگر سبقت بگیرند.
  • الْمُتَنَافِسُونَ: رقابتکنندگان و مشتاقان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه، توصیف شراب پاکیزه بهشتی را ادامه میدهد و میفرماید: سرانجام و پایان این نوشیدنی بهشتی، بوی خوش مُشک است؛ به گونهای که از آغاز تا انجام آن، عطر دلانگیز و بینظیری دارد و حتی مُهر و درِ ظرف آن نیز با مُشک خوشبو شده است. این شراب، نه تنها طعمی لذیذ و گوارا دارد، بلکه آخرین جرعه آن نیز همچون اولین جرعه، سرشار از عطر و طراوت است و هیچ ناخوشایندی در آن وجود ندارد.

سپس خداوند میفرماید: «وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ» یعنی اگر کسانی میخواهند در چیزی رقابت کنند و بر یکدیگر سبقت بگیرند، باید در رسیدن به چنین نعمتهای جاودانهای رقابت کنند، نه در امور فانی و زودگذر دنیا. پس مؤمنان باید در راه کسب رضای خدا و انجام اعمال صالح، از یکدیگر سبقت بگیرند و با اشتیاق تمام، به سوی این پاداش عظیم بشتابند.

فواید و پیامهای آیه:

  • نعمتهای بهشت، بینقص و کامل هستند و هیچ عیب و نقصی در آنها راه ندارد؛ حتی جزئیات آن نیز سرشار از لذت و زیبایی است.
  • رقابت و سبقت گرفتن در کارهای خیر و عبادت، امری پسندیده و مورد تشویق خداوند است و مؤمنان باید در این میدان، پیشگام باشند.
  • این آیه، انگیزهای قوی برای مؤمنان ایجاد میکند تا با امید به چنین پاداش بزرگی، در مسیر اطاعت و بندگی خداوند، تلاش و کوشش مضاعفی داشته باشند و دل به دنیای فانی نبندند.
  • محبت خداوند به بندگانش، آنقدر زیاد است که با توصیف زیباییهای بهشت، آنان را به سوی سعادت ابدی دعوت میکند و نشان میدهد که پاداش او، فراتر از تصور و خیال بشر است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 24-28 — مطففین

24تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ 
بر چهره‌هاشان طراوت نعمت را بشناسى.
25يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخۡتُومٍ 
از شرابى خالص كه بر سر آن مُهر نهاده‌اند سيراب مى‌شوند.
26خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٌۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ 
مُهر آن از مشك است و پيشدستى‌كنندگان در آن بر يكديگر پيشدستى مى‌كنند.
27وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ 
آميزه آن تَسنيم است.
28عَيۡنًا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ 
چشمه‌اى است كه مقربان خدا از آن مى‌آشامند.
مطففینفهرست قرآن
36آیه
مکیRevelation
26آیه

ترجمه — مطففین 26

سوره آیه 26/36 — مطففین المطففين (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مطففین گوش دهید, مطففین ترجمه, مطففین mp3, مطففین pdf. آیه 24–28. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید