అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్ · 26/36
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్
خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ ۝٢٦
Khitaamuhoo misk; wa fee zaalika falyatanaafasil Mutanaafisoon
📖 తెలుగులో
దాని చివరి చుక్కలోనూ కస్తూరి సువాసన ఉంటుంది. కాబట్టి దానిని పొందటానికి అపేక్షించే వారంతా ప్రయాస పడాలి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • خِتَامُهُ (ఖితాముహు): దాని ముగింపు, చివరి భాగం, లేదా ముద్ర.
  • مِسْكٌ (మిస్కున్): కస్తూరి — ఒక సుగంధ ద్రవ్యం.
  • فَلْيَتَنَافَسِ (ఫల్యతనాఫసి): పోటీపడాలి, పరస్పరం పోటీ చేయాలి.
  • الْمُتَنَافِسُونَ (అల్-ముతనాఫిసూన): పోటీపడేవారు, పోటీ చేసేవారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

స్వర్గవాసులు త్రాగే ఆ పవిత్ర పానీయం చివరిలో కస్తూరి సువాసన వెదజల్లుతుంది. అంటే దాని ముగింపు సువాసన కస్తూరి వలె ఉంటుంది — త్రాగిన వారి నోటిలో, శ్వాసలో ఆ సువాసన నిలిచిపోతుంది. ఇది స్వర్గ సుఖాల పరిపూర్ణతకు సూచన.

ఆ తరువాత అల్లాహ్ తఆలా ఇలా పిలుస్తున్నాడు: ఈ శాశ్వతమైన ఆనందం, ఈ ఉన్నతమైన బహుమతి కోసం పోటీపడేవారు పోటీపడాలి. అంటే అల్లాహ్ సంతృప్తిని పొందించే మంచి కార్యాలను చేయడంలో, ఆయన అసంతృప్తిని కలిగించే చెడు పనులను విడిచిపెట్టడంలో ఒకరితో ఒకరు పోటీ పడాలి. లౌకిక ప్రయోజనాల కోసం, నశించిపోయే ప్రాపంచిక విషయాల కోసం పోటీపడటం వ్యర్థం; నిజమైన పోటీ స్వర్గం కోసం, అల్లాహ్ సన్నిధి కోసం ఉండాలి.

ఈ ఆయత్ మనకు ఒక గొప్ప పాఠం నేర్పుతుంది: స్వర్గ సుఖాలు ఎంత అద్భుతమైనవో, అవి ఎంత శాశ్వతమైనవో తెలుసుకున్నప్పుడు, వాటిని సాధించడానికి మనం ఎంతగా కృషి చేయాలో, ఎంతగా పోటీపడాలో అర్థమవుతుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • స్వర్గంలోని సుఖాలు కేవలం ఊహకు అందని స్థాయిలో ఉంటాయి — అవి కస్తూరి సువాసనతో కూడిన పానీయాలు, శాశ్వతమైన ఆనందాలు.
  • నిజమైన విజయం అల్లాహ్ సంతృప్తిని పొందడంలోనే ఉంది; కాబట్టి మనం మంచి కార్యాలలో పోటీపడాలి.
  • ఇస్లాం మనలను సోమరితనం నుండి, నిర్లక్ష్యం నుండి దూరం చేసి, మంచి పనులలో ముందుండాలని ప్రోత్సహిస్తుంది.
  • ప్రాపంచిక విషయాలలో పోటీపడటం నశ్వరం; పరలోక ప్రయోజనాల కోసం పోటీపడటం శాశ్వతం.
  • అల్లాహ్ తన భక్తులకు ఎంత గొప్ప బహుమతులు సిద్ధం చేసి ఉంచాడో తెలుసుకున్నప్పుడు, మనం ఆయన ఆరాధనలో ఎంతగా ఉత్సాహం చూపాలో అర్థమవుతుంది.
  • ఈ ఆయత్ మన హృదయాలలో స్వర్గం పట్ల కోరికను, అల్లాహ్ పట్ల ప్రేమను పెంచుతుంది, మరియు మంచి కార్యాలలో పోటీపడే ఉత్సాహాన్ని కలిగిస్తుంది.


📜 వచనం 24-28 — సూరా అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్

24تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ
వారి ముఖాలు సుఖసంతోషాలతో కళకళలాడుతూ ఉండటం నీవు చూస్తావు
25يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ
సీలు చేయబడిన నాణ్యమైన మధువు వారికి త్రాగటానికి ఇవ్వబడుతుంది
26خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ
దాని చివరి చుక్కలోనూ కస్తూరి సువాసన ఉంటుంది. కాబట్టి దానిని పొందటానికి అపేక్షించే వారంతా ప్రయాస పడాలి
27وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ
మరియు దానిలో (ఆ మధువులో) తస్నీమ్ కలుపబడి ఉంటుంది
28عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ
అదొక చెలమ, (అల్లాహ్) సాన్నిధ్యం పొందినవారే దాని నుండి త్రాగుతారు
అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్ఖురాన్ సూచిక
36వచనం
MeccanRevelation
26వచనం

అనువాదం — అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్ 26

సూరా అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్ వచనం 26 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : దాని చివరి చుక్కలోనూ కస్తూరి సువాసన ఉంటుంది. కాబట్టి దానిని పొందటానికి అపేక్షించే…

సూరా వచనం 26/36 — సూరా అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్ المطففين (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్ వినండి, సూరా అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్ అనువాదం, సూరా అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్ mp3, సూరా అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్ pdf. వచనం 24–28. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers