Al-Mutaffifin · 26/36
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mutaffifin
خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ ۝٢٦
Khitaamuhoo misk; wa fee zaalika falyatanaafasil Mutanaafisoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Meterainya kasturi; - dan untuk (memperolehi nikmat kesenangan) itu hendaknya berlumba-lumba mereka yang ingin merebut kelebihan dan kesenangan;

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • خِتَامُهُ — Penutupnya atau akhirnya (iaitu penamat bagi minuman tersebut).
  • مِسْكٌ — Kasturi, iaitu minyak wangi yang sangat harum.
  • فَلْيَتَنَافَسِ — Maka hendaklah berlumba-lumba (bersaing).
  • الْمُتَنَافِسُونَ — Orang-orang yang berlumba-lumba (dalam mencari kebaikan).

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan sebahagian daripada kenikmatan syurga yang dijanjikan Allah SWT kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa. Setelah menyebutkan bahawa para ahli kebenaran akan meminum minuman yang suci lagi bersih, Allah SWT berfirman bahawa penutup atau penghujung minuman tersebut adalah berbau kasturi yang harum semerbak. Ini menunjukkan betapa sempurna dan indahnya minuman syurga itu — dari awal hingga akhirnya, semuanya membawa kegembiraan dan kesenangan yang tiada tandingan.

Sesungguhnya, gambaran ini bukanlah sekadar cerita biasa, tetapi ia adalah satu tarikan dan galakan daripada Allah SWT kepada hamba-hamba-Nya agar bersungguh-sungguh dalam beramal soleh. Apabila kita mengetahui bahawa ganjaran yang menanti di sisi Allah itu begitu agung dan indah, maka sudah sepatutnya kita berlumba-lumba dalam melakukan kebaikan, bersaing dalam ketaatan, dan bersegera menuju keampunan serta redha Allah SWT.

Ayat ini juga mengingatkan kita bahawa kehidupan dunia ini hanyalah sementara, manakala kenikmatan syurga itu kekal abadi. Maka, wahai saudara-saudara sekalian, marilah kita jadikan setiap detik kehidupan kita sebagai peluang untuk mengumpul bekalan akhirat. Bersegeralah dalam melakukan amal soleh, menunaikan kewajipan, dan menjauhi segala larangan Allah SWT. Sesungguhnya, orang-orang yang bijak adalah mereka yang sanggup bersusah payah di dunia demi meraih kebahagiaan yang kekal di akhirat kelak.

Semoga Allah SWT mengurniakan kepada kita semua keikhlasan dan kekuatan untuk terus beramal soleh, serta menjadikan kita termasuk dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang berjaya meraih kenikmatan syurga yang digambarkan ini. Aamiin.



📜 Ayat 24-28 — Surah Al-Mutaffifin

24تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ
Engkau dapat melihat pada muka mereka: cahaya nikmat yang mereka perolehi.
25يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ
Mereka diberi minum dari satu minuman yang termeterai bekasnya,
26خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ
Meterainya kasturi; - dan untuk (memperolehi nikmat kesenangan) itu hendaknya berlumba-lumba mereka yang ingin merebut kelebihan dan kesenangan;
27وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ
Dan campuran minuman itu adalah dari "Tasnim":
28عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ
laitu matair yang diminum daripadanya oleh orang-orang yang di dampingkan (Tuhan di sisiNya).
Al-MutaffifinIndeks Al-Quran
36Ayat
MakkiyahRevelation
26Ayat

Terjemahan — Al-Mutaffifin 26

Surah Al-Mutaffifin Ayat 26 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Meterainya kasturi; - dan untuk (memperolehi nikmat kesenangan) itu hendaknya…

Surah Ayat 26/36 — Surah Al-Mutaffifin المطففين (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mutaffifin Dengar, Surah Al-Mutaffifin Terjemahan, Surah Al-Mutaffifin mp3, Surah Al-Mutaffifin pdf. Ayat 24–28. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda