Sura Al-Mutaffifin — Werset 28

Znaczenie słów:

• ʿAynan – źródło, oko wodne, miejsce wytrysku wody.
• Yashrabu bihā – piją z niego (to znaczy: z niego piją).
• Al-Muqarrabūn – ci, którzy są szczególnie blisko Boga, Jego wybrańcy i najbliżsi słudzy.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten werset jest kontynuacją opisu napoju, jakim będą raczeni mieszkańcy Raju. Wspomina o źródle o nazwie Tasnīm – jest to szczególne źródło znajdujące się w najwyższych partiach Raju, wyróżniające się swoim wzniosłym położeniem i szlachetnością. Z niego będą pić bezpośrednio, w czystej postaci, ci, którzy są najbliżej Boga – czyli al-muqarrabūn, najwybitniejsi spośród wiernych, wyróżnieni szczególną łaską i bliskością Stwórcy. Dla nich ten napój będzie czysty i niezrównany, bez żadnych domieszek.

Natomiast pozostali mieszkańcy Raju – zwykli wierni, którzy czynili dobro – będą pić z tego samego źródła, ale w wersji zmieszanej z innymi szlachetnymi napojami, takimi jak wino rajskie, mleko czy miód. W ten sposób Bóg obdarza każdego według jego stopnia i zasług, a źródło Tasnīm jest wspólnym dobrem, z którego korzystają wszyscy, choć w różny sposób – jedni piją je w czystej formie, inni jako dodatek do innych trunków.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Różnorodność stopni w Raju – werset ukazuje, że Raj nie jest miejscem jednego, jednakowego poziomu; istnieją w nim wyższe i niższe stopnie, a każdy człowiek otrzyma miejsce odpowiednie do swoich uczynków i szczerości w wierze.
2. Zachęta do dążenia do doskonałości – skoro istnieją wyższe stopnie bliskości Boga, muzułmanin powinien starać się nie tylko o wejście do Raju, ale o jak najwyższą pozycję – poprzez szczerą wiarę, dobre uczynki i unikanie grzechów.
3. Szczodrość Boga – nawet zwykli wierni będą mieli udział w tym samym źródle, co najbliżsi Bogu, choć w innej formie. To pokazuje, że miłosierdzie Boże obejmuje wszystkich, a nikt nie zostanie pozbawiony Jego łaski.
4. Prawdziwość obietnicy Bożej – opis tak szczegółowy i piękny ma utwierdzić wierzących w tym, że to, co Bóg obiecuje, jest realne i godne dążenia, a trud i wysiłek w życiu doczesnym nie pójdą na marne.
5. Motywacja do wytrwałości – świadomość, że czeka nas tak wspaniała nagroda, dodaje sił do znoszenia trudów życia i przeciwstawiania się pokusom, zwłaszcza w czasach, gdy niesprawiedliwość i oszustwo wydają się dominować.