อัล-มุฏ็อฟฟิฟีน · 28/36
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มุฏ็อฟฟิฟีน
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ ۝٢٨
Ainaiy yashrabu bihal muqarraboon
📖 ความหมายภาษาไทย
คือตาน้ำแห่งหนึ่งซึ่งบรรดาผู้ใกล้ชิด (อัลลอฮฺ) เท่านั้นจะได้ดื่มมัน

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญ:

  • عينًا: ตาน้ำพุ
  • يشرب بها: ดื่มจากมัน (คำว่า "بها" หมายถึง "منها" คือ จากตาน้ำพุนั้น)
  • المقرّبون: บรรดาผู้ใกล้ชิด (กับอัลลอฮ์) คือผู้ที่ได้กระทำความดีและเชื่อฟังพระองค์อย่างสูงสุด

การตีความ:

ตาน้ำพุแห่งนี้คือ "ตัสนีม" (Tasnīm) ซึ่งเป็นตาน้ำพุที่อยู่สูงสุดในสวรรค์ น้ำของมันบริสุทธิ์และสะอาดอย่างยิ่ง เป็นที่เตรียมไว้สำหรับบรรดาผู้ใกล้ชิดกับอัลลอฮ์โดยเฉพาะ พวกเขาจะได้ดื่มจากมันอย่างเต็มที่โดยไม่มีการผสมใดๆ ส่วนบรรดาผู้ศรัทธาทั่วไปในสวรรค์ก็จะได้ดื่มจากตาน้ำพุนี้เช่นกัน แต่ในลักษณะที่ผสมกับเครื่องดื่มอื่นๆ เช่น เหล้าอันบริสุทธิ์ นม และน้ำผึ้ง เพื่อเพิ่มความหลากหลายของรสชาติและความสุข

ตาน้ำพุนี้เป็นหนึ่งในความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่ที่อัลลอฮ์ทรงเตรียมไว้สำหรับปวงบ่าวผู้ศรัทธา โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่ใกล้ชิดพระองค์ ซึ่งพวกเขาจะได้รับเกียรติสูงสุดในการดื่มน้ำที่บริสุทธิ์ที่สุดจากตาน้ำพุที่สูงส่งที่สุด

บทเรียนที่ได้รับ:

  1. อัลลอฮ์ทรงตอบแทนผู้ที่ใกล้ชิดพระองค์ด้วยเกียรติยศและความโปรดปรานเป็นพิเศษ ซึ่งไม่เหมือนกับบุคคลทั่วไป ดังนั้นเราควรมุ่งมั่นที่จะเป็นหนึ่งใน "ผู้ใกล้ชิด" ด้วยการเพิ่มพูนความดีและการเชื่อฟังพระองค์
  2. ความสุขในสวรรค์นั้นมีหลากหลายระดับ ขึ้นอยู่กับระดับความศรัทธาและการงานที่ดีของแต่ละคน ซึ่งเป็นการแสดงถึงความยุติธรรมและความเมตตาของอัลลอฮ์
  3. การที่อัลลอฮ์ทรงเตรียมสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับผู้ที่ใกล้ชิดพระองค์ เป็นแรงบันดาลใจให้เราพยายามยกระดับตนเองให้สูงขึ้นในการปฏิบัติศาสนกิจ เพื่อจะได้เข้าถึงความโปรดปรานอันสูงสุดนี้
  4. ภาพของตาน้ำพุที่บริสุทธิ์ในสวรรค์ สะท้อนให้เห็นถึงความงดงามและความสมบูรณ์แบบของสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงเตรียมไว้ ซึ่งควรทำให้เรามีความหวังและมุ่งมั่นในการทำงานดีต่อไปในโลกนี้


📜 อายะฮฺ 26-30 — ซูเราะฮฺ อัล-มุฏ็อฟฟิฟีน

26خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ
ที่ใช้ผนึกมันนั้นคือชะมดเชียง และในการนี้บรรดาผู้แข่งขัน (ที่จะให้ได้มาซึ่งความสุขสำราญนี้) จงแข่งขันกันเถิด
27وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ
ที่ใช้ผสมสุรานั้นมาจากตัสนีม
28عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ
คือตาน้ำแห่งหนึ่งซึ่งบรรดาผู้ใกล้ชิด (อัลลอฮฺ) เท่านั้นจะได้ดื่มมัน
29إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ
แท้จริงบรรดาผู้กระทำผิดนั้น เคยหัวเราะเยาะบรรดาผู้ศรัทธา
30وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
และเมื่อบรรดาผู้ศรัทธาเดินผ่านพวกเขาไป พวกเขาจะหลิ่วตาเย้ยหยัน
อัล-มุฏ็อฟฟิฟีนดัชนีอัลกุรอาน
36อายะฮฺ
MeccanRevelation
28อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มุฏ็อฟฟิฟีน 28

ซูเราะฮฺ อัล-มุฏ็อฟฟิฟีน อายะฮฺ 28 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : คือตาน้ำแห่งหนึ่งซึ่งบรรดาผู้ใกล้ชิด (อัลลอฮฺ) เท่านั้นจะได้ดื่มมัน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 28/36 — ซูเราะฮฺ อัล-มุฏ็อฟฟิฟีน المطففين (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มุฏ็อฟฟิฟีน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มุฏ็อฟฟิฟีน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มุฏ็อฟฟิฟีน mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มุฏ็อฟฟิฟีน pdf. อายะฮฺ 26–30. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน