مطففین · 28/36
ترجمه آوانگاری — مطففین
عَيۡنًا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ  ۝٢٨
Ainaiy yashrabu bihal muqarraboon
📖 معنای فارسی
چشمه‌اى است كه مقربان خدا از آن مى‌آشامند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عَیناً: چشمه، سرچشمه جاری.
  • یَشرَبُ بِها: از آن مینوشد (در عربی، «باء» گاهی به معنای «مِن» میآید).
  • المُقَرَّبون: نزدیکان به خداوند، بندگان خاص و والامقامی که در درجات عالی ایمان و عمل قرار دارند.

تفسیر آیه:

این چشمه، همان «تسنیم» است که در آیه قبل به آن اشاره شد؛ چشمهای که در بالاترین نقطه بهشت قرار دارد و از جایگاهی بس والا و بلند سرچشمه میگیرد. این چشمه، مخصوص برگزیدگان و مقرّبان درگاه الهی است؛ آنان که در اثر ایمان راستین، عبادت خالصانه، و تقوای کامل، به درجات عالی قرب الهی دست یافتهاند. این بندگان خاص، از این چشمه به صورت خالص و بدون هیچ آمیختگی مینوشند و از لذت بینهایت آن بهرهمند میشوند. اما سایر مؤمنان بهشتی، از این چشمه به صورت مخلوط با شراب طهور، شیر و عسل مینوشند؛ یعنی نوشیدن آنان از این چشمه، همراه با آمیختههایی لذیذ و گواراست. این تفاوت در نحوه نوشیدن، نشاندهنده درجات متفاوت بهشتیان و مراتب قرب آنان به خداوند است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. تشویق به کسب مقام قرب الهی: این آیه نشان میدهد که خداوند برای بندگان خاص خود، نعمتهای ویژه و بینظیری آماده کرده است. این مژده، مؤمنان را ترغیب میکند تا با تقوا، عبادت خالصانه و اخلاص در عمل، در زمره مقرّبان درگاه الهی درآیند.
  2. عدالت و لطف الهی: این آیه نشان میدهد که پاداش الهی بر اساس درجات ایمان و عمل است و هر کس به اندازه تلاش و خلوص خود، از نعمتهای بهشتی بهرهمند میشود. این معنا، هم عدالت خداوند را میرساند و هم لطف و کرم او را که برای همه مؤمنان، حتی آنان که در درجات پایینترند، نعمتهایی فراهم کرده است.
  3. لذت معنوی و حسی در کنار هم: قرآن با توصیف این چشمه و نوشیدن از آن، لذتهای حسی بهشت را در کنار لذتهای معنوی (نگاه به پروردگار و قرب به او) بیان میکند. این نشان میدهد که اسلام دین کاملی است که هم به نیازهای مادی و جسمانی انسان توجه دارد و هم به نیازهای روحی و معنوی او، و سعادت حقیقی را در تأمین هر دو میداند.
  4. امیدواری و انگیزه برای نیکوکاران: بیان این نعمتهای ویژه، امید را در دل مؤمنان زنده میکند و آنان را به ادامه راه حق و انجام اعمال صالح ترغیب مینماید، چرا که میدانند تلاشهایشان در نزد خداوند بینتیجه نمیماند و پاداشی بس بزرگ در انتظارشان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 26-30 — مطففین

26خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٌۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ 
مُهر آن از مشك است و پيشدستى‌كنندگان در آن بر يكديگر پيشدستى مى‌كنند.
27وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ 
آميزه آن تَسنيم است.
28عَيۡنًا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ 
چشمه‌اى است كه مقربان خدا از آن مى‌آشامند.
29إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ 
گناهكاران به مؤمنان مى‌خنديدند.
30وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ 
و چون بر آنها مى‌گذشتند، به چشم و ابرو اشاره مى‌كردند.
مطففینفهرست قرآن
36آیه
مکیRevelation
28آیه

ترجمه — مطففین 28

سوره آیه 28/36 — مطففین المطففين (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مطففین گوش دهید, مطففین ترجمه, مطففین mp3, مطففین pdf. آیه 26–30. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید