Al-Mutaffifin · 28/36
Traduction Translittération — Al-Mutaffifin
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ ۝٢٨
Ainaiy yashrabu bihal muqarraboon
📖 Sens en Français
source dont les rapprochés boivent.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • ʿAynan : une source d’eau vive qui jaillit en abondance.
  • Yashrabu bihā : « boire de cette source », la préposition « bi » signifiant ici « de » ou « à partir de ».
  • Al-Muqarrabūn : ceux qui sont rapprochés d’Allah, les plus proches de Lui parmi Ses serviteurs pieux, ceux qui ont atteint le plus haut degré de foi et d’obéissance.

Interprétation de la parole d’Allah :

Cette source est appelée « Tasnīm » dans le verset précédent, et elle est décrite comme étant la plus élevée et la plus noble des sources du Paradis. Allah précise ici que cette source est réservée aux « Muqarrabūn », c’est-à-dire les croyants les plus proches d’Allah, ceux qui ont excellé dans l’adoration, la sincérité et la piété. Ils en boivent pure, sans aucun mélange, et s’en délectent directement. Quant aux autres croyants, ils en boivent également, mais mélangée à leur boisson, comme le vin purifié, le lait ou le miel, selon ce qui est rapporté dans les explications des savants. Ainsi, cette source est un honneur particulier pour les élus, tout en étant une bénédiction partagée avec l’ensemble des habitants du Paradis, chacun selon son rang et sa proximité d’Allah.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La gradation des rangs au Paradis : Ce verset montre que les demeures et les plaisirs du Paradis ne sont pas identiques pour tous ; ils varient selon la foi, les œuvres et la sincérité. Cela encourage le croyant à viser l’excellence dans son adoration pour atteindre les plus hauts degrés.
  2. La valeur de la proximité d’Allah : Être parmi les « Muqarrabūn » est un honneur immense qui dépasse les plaisirs matériels, car il s’agit d’une faveur spirituelle et d’une relation privilégiée avec le Créateur. Cela incite à purifier son cœur et à se rapprocher d’Allah par les actes surérogatoires et l’amour sincère.
  3. La générosité divine : Même ceux qui ne sont pas au plus haut rang bénéficient de cette source, car Allah ne prive personne de Sa miséricorde. Cela remplit le cœur d’espoir et de gratitude envers un Seigneur qui récompense généreusement tous Ses serviteurs croyants.
  4. L’incitation à la compétition dans le bien : Le verset précédent disait : « Que les concurrents entrent en compétition pour cela », et ce verset précise la récompense ultime. Il invite donc le musulman à rivaliser dans les bonnes actions, non pour des biens éphémères, mais pour des délices éternels et une proximité infinie avec Allah.
  5. La pureté de la récompense : Le fait que les élus boivent cette source pure, sans mélange, symbolise la pureté de leur foi et de leurs œuvres dans la vie d’ici-bas. Cela rappelle que la sincérité et la pureté d’intention sont les clés de la faveur divine.
🎧 Écouter

📜 Verset 26-30 — Al-Mutaffifin

26خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ
laissant un arrière-goût de musc. Que ceux qui la convoitent entrent en compétition [pour l'acquérir]
27وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ
Il est mélangé à la boisson de Tasnîm,
28عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ
source dont les rapprochés boivent.
29إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ
Les criminels riaient de ceux qui croyaient,
30وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
et, passant près d'eux, ils se faisaient des œillades,
Al-MutaffifinIndex du Coran
36Verset
MecquoiseRevelation
28Verset

Traduction — Al-Mutaffifin 28

Sourate Al-Mutaffifin Verset 28 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : source dont les rapprochés boivent.

Sourate Verset 28/36 — Al-Mutaffifin المطففين (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mutaffifin Écouter, Al-Mutaffifin Traduction, Al-Mutaffifin mp3, Al-Mutaffifin pdf. Verset 26–30. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères