مطففین · 30/36
ترجمه آوانگاری — مطففین
وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ ۝٣٠
Wa izaa marroo bihim yataghaamazoon
📖 معنای فارسی
و چون بر آنها مى‌گذشتند، به چشم و ابرو اشاره مى‌كردند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَتَغامَزُونَ: از یکدیگر با چشم و ابرو اشاره میکنند و به هم طعنه میزنند؛ یعنی با نگاهها و اشارههای پنهانی یکدیگر را مسخره میکنند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه توصیف حال مجرمان و کافران در دنیا میفرماید: آنان وقتی از کنار مؤمنان میگذشتند، با چشم و ابرو به یکدیگر اشاره میکردند و مؤمنان را مورد تمسخر و استهزاء قرار میدادند. این رفتار آنان نشاندهنده کبر، غرور و حقارتشان نسبت به اهل ایمان بود. آنان با این حرکات پنهانی، سعی داشتند مؤمنان را در نظر دیگران کوچک و خوار جلوه دهند و از ایمان و هدایت آنان عیبجویی کنند. این کار آنان نهتنها از روی جهل و نادانی بود، بلکه نشانهای از دشمنی و کینه آنان نسبت به حق و حقیقت داشت. اما خداوند در ادامه سوره، سرانجام شوم آنان را در قیامت بیان میکند که مؤمنان از آنان انتقام خواهند گرفت و آنان را مسخره خواهند کرد، همانگونه که در دنیا مؤمنان را مسخره میکردند.

فواید و پیامهای آیه:

  • مؤمنان نباید از تمسخر و استهزاء کافران و مجرمان ناراحت و دلسرد شوند؛ چراکه این رفتارها نشانه حقارت و ضعف آنان است و در نهایت، عاقبت نیک از آنِ پرهیزکاران خواهد بود.
  • این آیه به ما میآموزد که در برابر سختیها و آزارهای دشمنان، صبر و استقامت پیشه کنیم و بدانیم که خداوند از همه اعمال ما و دشمنان ما آگاه است و در روز قیامت، عدالت کامل خود را جاری خواهد ساخت.
  • تمسخر و استهزاء از صفات زشت اخلاقی است که در اسلام بهشدت نکوهش شده است؛ بنابراین مؤمنان باید از این رفتار ناپسند دوری کنند و همواره با دیگران با احترام و کرامت رفتار نمایند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 28-32 — مطففین

28عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ
چشمه‌اى است كه مقربان خدا از آن مى‌آشامند.
29إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ
گناهكاران به مؤمنان مى‌خنديدند.
30وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
و چون بر آنها مى‌گذشتند، به چشم و ابرو اشاره مى‌كردند.
31وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ
و چون نزد كسانشان بازمى‌گشتند، شادمانه بازمى‌گشتند.
32وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ
و چون آنان را مى‌ديدند، مى‌گفتند كه اينان گمراهند.
مطففینفهرست قرآن
36آیه
مکیRevelation
30آیه

ترجمه — مطففین 30

سوره مطففین آیه 30 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و چون بر آنها مى‌گذشتند، به چشم و ابرو اشاره…

سوره آیه 30/36 — مطففین المطففين (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مطففین گوش دهید, مطففین ترجمه, مطففین mp3, مطففین pdf. آیه 28–32. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید