Al-Mutaffifin · 30/36
Terjemah Transliterasi — Al-Mutaffifin
وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ ۝٣٠
Wa izaa marroo bihim yataghaamazoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan apabila orang-orang yang beriman lalu di hadapan mereka, mereka saling mengedip-ngedipkan matanya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • يَتَغَامَزُونَ: Saling memberi isyarat dengan mata, alis, atau anggota tubuh lainnya sebagai bentuk ejekan dan penghinaan.

Tafsir Ayat:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala menggambarkan perilaku buruk orang-orang yang berdosa ketika berhadapan dengan orang-orang beriman. Apabila mereka berjalan melewati kaum mukminin, mereka saling melirik dan memberi isyarat satu sama lain dengan mata, alis, atau gerakan tubuh lainnya sebagai bentuk ejekan dan cemoohan. Mereka bermaksud merendahkan dan menghina orang-orang beriman dengan cara yang halus namun menyakitkan.

Perilaku ini menunjukkan betapa dalamnya kebencian mereka terhadap kebenaran dan pengikutnya. Mereka tidak mampu melawan hujjah yang dibawa oleh orang-orang beriman, sehingga mereka menggunakan cara-cara yang rendah seperti mengejek dan memperolok-olokkan. Padahal, orang-orang beriman yang mereka ejek itu adalah hamba-hamba Allah yang mulia, yang berjalan di atas petunjuk dan cahaya kebenaran.

Sungguh, perilaku seperti ini adalah cerminan dari hati yang sakit dan jiwa yang tidak tenang. Mereka tidak dapat melihat kebaikan tanpa merasa iri, dan tidak dapat melihat kebenaran tanpa merasa terganggu. Namun, Allah Subhanahu wa Ta'ala tidak pernah membiarkan hamba-hamba-Nya yang saleh tanpa pembelaan. Kelak di hari kiamat, keadaan akan terbalik total. Orang-orang yang beriman akan tertawa dan tersenyum menghadapi orang-orang kafir, sebagaimana firman Allah dalam ayat-ayat berikutnya: "Maka pada hari ini, orang-orang yang beriman menertawakan orang-orang kafir."

Wahai saudaraku yang beriman, janganlah engkau bersedih apabila melihat orang-orang yang ingkar mengejek dan merendahkanmu. Itu adalah sunnatullah yang telah berlaku sejak dahulu. Para nabi dan rasul pun tidak luput dari ejekan kaumnya. Namun, ketahuilah bahwa kemuliaan sejati bukan diukur dari penilaian manusia yang fana, melainkan dari penilaian Allah Yang Maha Kekal. Allah Ta'ala berfirman: "Sesungguhnya orang yang paling mulia di antara kamu di sisi Allah ialah orang yang paling bertakwa." (QS. Al-Hujurat: 13)

Maka berbahagialah engkau wahai orang yang beriman, karena ejekan mereka di dunia akan menjadi saksi bagimu di akhirat, dan senyumanmu kelak di surga akan menjadi balasan atas kesabaranmu hari ini. Teruslah berjalan di atas jalan kebenaran, jangan pernah goyah oleh cemoohan siapa pun, karena Allah bersama orang-orang yang sabar dan bertakwa.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 28-32 — Al-Mutaffifin

28عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ
(yaitu) mata air yang minum daripadanya orang-orang yang didekatkan kepada Allah.
29إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang berdosa, adalah mereka yang menertawakan orang-orang yang beriman.
30وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
Dan apabila orang-orang yang beriman lalu di hadapan mereka, mereka saling mengedip-ngedipkan matanya.
31وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ
Dan apabila orang-orang yang berdosa itu kembali kepada kaumnya, mereka kembali dengan gembira.
32وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ
Dan apabila mereka melihat orang-orang mukmin, mereka mengatakan: "Sesungguhnya mereka itu benar-benar orang-orang yang sesat",
Al-MutaffifinIndeks Quran
36Ayat
MakkiyahRevelation
30Ayat

Terjemah — Al-Mutaffifin 30

Surat Al-Mutaffifin Ayat 30 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan apabila orang-orang yang beriman lalu di hadapan mereka, mereka…

Surat Ayat 30/36 — Al-Mutaffifin المطففين (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mutaffifin Dengarkan, Al-Mutaffifin Terjemah, Al-Mutaffifin mp3, Al-Mutaffifin pdf. Ayat 28–32. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu