Al-Inshiqaq · 19/25
Tradução Transliteração — Surata Al-Inshiqaq
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ ۝١٩
Latarkabunna tabaqan `an tabaq
📖 Em Português
Que passareis em plano a plano.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • لَتَرْكَبُنَّ: certamente passareis, ó seres humanos.
  • طَبَقًا عَن طَبَقٍ: uma fase após outra, um estado após outro.

Interpretação da palavra:

A palavra "طبق" indica uma camada ou etapa que se sobrepõe a outra, como os estágios sucessivos da criação e da vida.

Interpretação da passagem:

Deus Todo-Poderoso jura pelo fenômeno do crepúsculo, quando o horizonte se tinge de vermelho, pela noite e tudo o que ela reúne de criaturas, e pela lua quando sua luz se completa, que os seres humanos, ó filhos de Adão, certamente atravessarão etapas e condições sucessivas e variadas. Essas etapas começam com a gota de sêmen, depois o coágulo de sangue, depois o pedaço de carne, depois o sopro do espírito, depois a vida no mundo, depois a morte, e finalmente a ressurreição e a prestação de contas. Não se trata apenas de uma mudança de estado físico, mas também de uma transição entre circunstâncias de dificuldade e facilidade, de pobreza e riqueza, de saúde e doença, até o encontro final com Deus. Esta passagem é um lembrete solene de que a vida não é estática, mas uma jornada contínua através de fases que conduzem ao destino eterno.

Lições extraídas:

Esta passagem nos ensina que a vida é uma sucessão de estágios que não podem ser evitados, e que cada fase é um degrau rumo ao encontro com Deus. Isso nos leva a refletir sobre a brevidade da vida e a importância de nos prepararmos para a fase final — a ressurreição e o julgamento. O ser humano que compreende que está em constante transição não se apega excessivamente aos prazeres mundanos, nem se desespera diante das dificuldades, pois sabe que tudo é passageiro. Essa consciência gera humildade, paciência e um desejo sincero de buscar a satisfação de Deus em cada etapa, fortalecendo a fé e aproximando o coração do Criador, que é Quem controla todas as fases e a quem todos retornaremos.



📜 Versículo 17-21 — Surata Al-Inshiqaq

17وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
E pela noite, e por tudo quanto ela envolve,
18وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ
E pela lua, quando está cheia,
19لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
Que passareis em plano a plano.
20فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Por que, pois, não crêem?
21وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
E por que, quando lhes é lido o Alcorão, não se prostram?
Al-InshiqaqÍndice do Alcorão
25Versículo
MecanaRevelation
19Versículo

Tradução — Al-Inshiqaq 19

Surata Al-Inshiqaq Versículo 19 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Que passareis em plano a plano.

Surata Versículo 19/25 — Surata Al-Inshiqaq الإنشقاق (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Inshiqaq Ouvir, Surata Al-Inshiqaq Tradução, Surata Al-Inshiqaq mp3, Surata Al-Inshiqaq pdf. Versículo 17–21. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas