Al-Inshiqaq · 19/25
Traduction Translittération — Al-Inshiqaq
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ ۝١٩
Latarkabunna tabaqan `an tabaq
📖 Sens en Français
Vous passerez, certes, par des états successifs!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • لَتَرْكَبُنَّ : vous traverserez, vous passerez par.
  • طَبَقًا عَن طَبَقٍ : état après état, étape après étape, phase après phase.

Interprétation de l’Ayah :

Dans cette noble ayah, Allah, par Son serment sur les signes de Sa création, informe les êtres humains qu’ils traverseront inévitablement des étapes successives et des phases multiples dans leur existence. Ces étapes commencent par la goutte de sperme, puis le caillot de sang, puis le morceau de chair, puis l’insufflation de l’âme, puis la naissance, puis la vie avec ses joies et ses peines, puis la mort, puis la résurrection, puis le rassemblement et le jugement. Chaque étape succède à la précédente, sans que l’on puisse l’éviter ou la contourner. Cette succession de phases démontre la puissance d’Allah et Sa maîtrise absolue sur toute chose, et rappelle à l’homme sa faiblesse et sa dépendance totale envers son Créateur. L’homme ne peut ni arrêter ce processus ni le modifier, mais il peut choisir comment il traversera ces étapes : avec foi et obéissance, ou avec négligence et désobéissance.

Enseignements tirés de l’Ayah :

  • La vie n’est pas un chemin plat et immuable ; elle est faite de transitions et de transformations qui mènent toutes vers un but ultime : la rencontre avec Allah.
  • Cette succession d’étapes est une preuve de la sagesse divine et de la perfection de la création, qui invite l’homme à méditer sur son origine et sa destinée.
  • La certitude de la résurrection et du jugement incite le croyant à se préparer sérieusement pour l’étape finale, en multipliant les bonnes actions et en se repentant de ses péchés.
  • La foi en ces étapes successives remplit le cœur de quiétude et de confiance en Allah, car elle rappelle que rien n’arrive par hasard, mais que tout est ordonné avec une sagesse infinie.
  • Cette ayah encourage l’homme à ne pas s’attacher excessivement aux plaisirs éphémères de ce monde, car ils ne sont qu’une étape parmi d’autres, et non la destination finale.
🎧 Écouter

📜 Verset 17-21 — Al-Inshiqaq

17وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
et par la nuit et ce qu'elle enveloppe,
18وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ
et par la lune quand elle devient pleine lune!
19لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
Vous passerez, certes, par des états successifs!
20فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Qu'ont-ils à ne pas croire?
21وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
et à ne pas se prosterner quand le Coran leur est lu?
Al-InshiqaqIndex du Coran
25Verset
MecquoiseRevelation
19Verset

Traduction — Al-Inshiqaq 19

Sourate Al-Inshiqaq Verset 19 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Vous passerez, certes, par des états successifs!

Sourate Verset 19/25 — Al-Inshiqaq الإنشقاق (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Inshiqaq Écouter, Al-Inshiqaq Traduction, Al-Inshiqaq mp3, Al-Inshiqaq pdf. Verset 17–21. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères