Surah Al-Inshiqaq — Ẹsẹ 19

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• لَتَرْكَبُنَّ (Latar-kabunna): Ẹ̀yin ènìyàn yóò gbé orí àwọn ipò àti àwọn ìpínlẹ̀ ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ kọjá.
• طَبَقًا (Ṭabaqan): Ipò kan, ìpele kan, tàbí ìhàlẹ̀ kan nínú ìgbésí ayé.
• عَن طَبَقٍ ('An ṭabaqin): Láti ipò kan sí ipò mìíràn, ìpele kan lẹ́yìn ìpele mìíràn.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Allahu ta'ala fi ẹ̀jẹ́ nípa àwọ̀ pupa ojú ọ̀run nígbà tí oòrùn bá wọ̀, àti nípa alẹ́ àti ohun tí ó kó jọ nínú rẹ̀, àti nípa òṣùpá nígbà tí ó bá kún. Ó fi ẹ̀jẹ́ náà sọ pé ẹ̀yin ènìyàn yóò gbé orí àwọn ipò àti àwọn ìhàlẹ̀ ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ kọjá, ìpele kan lẹ́yìn ìpele mìíràn. Ẹ̀yin yóò kọjá láti ipò àtọ̀ sí ipò ẹ̀jẹ̀, láti ipò ẹ̀jẹ̀ sí ipò ẹran, láti ipò ẹran sí fífún ẹ̀mí sínú rẹ̀, láti ìgbésí ayé sí ikú, láti ikú sí àjíǹde àti ìdájọ́. Ẹ̀yin yóò sì gbé orí àwọn ìnira àti àwọn ìdánwò kọjá: ikú, àjíǹde, àti ìṣirò. Gbogbo èyí ni ó ń ṣẹlẹ̀ ní ìpele kan lẹ́yìn ìpele mìíràn, kò sì sí ọ̀nà àbáyọ kúrò nínú rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

1. Àyà yìí fi hàn pé ìgbésí ayé ènìyàn kì í ṣe ipò kan ṣoṣo, bí kò ṣe àwọn ìpele tí ó ń tẹ̀ léra wọn. Èyí ń kọ́ni ní sùúrù àti ìfaradà nínú àwọn ìdánwò ìgbésí ayé.
2. Ó ń jẹ́ kí a rántí pé ikú kì í ṣe òpin ohun gbogbo, bí kò ṣe ìbẹ̀rẹ̀ ìpele tuntun — àjíǹde àti ìdájọ́. Èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìrètí àti ìtùnú.
3. Ó ń kọ́ni pé ẹnikẹ́ni kò lè yẹ̀ ẹ̀jẹ́ kúrò nínú àwọn ìpele wọ̀nyí; gbogbo ènìyàn yóò kọjá nínú wọn. Èyí ń mú kí ènìyàn mura sílẹ̀ de ọjọ́ náà nípasẹ̀ ìṣe rere.
4. Ó ń fi hàn pé Al-Qur’ān jẹ́ ìwé ìtọ́nisọ́nà tí ó ń sọ àsọtẹ́lẹ̀ nípa ọjọ́ iwájú, èyí tí ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń ka á ní ìdánilójú pé òtítọ́ ni.
5. Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti má ṣe gbéra ga nínú ayé, nítorí pé gbogbo ipò tí a wà nínú rẹ̀ yóò kọjá, àti pé ọjọ́ ìdájọ́ ń bọ̀.