Al-Inshiqaq · 3/25
Traducción Transliteración — Sura Al-Inshiqaq
وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ ۝٣
Wa izal ardu muddat
📖 En Español
Y cuando la tierra se dilate

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Muddat (مُدَّتْ): significa que la tierra será extendida y aplanada, como se estira un cuero o una alfombra, eliminando toda elevación o depresión.

Interpretación de la aleya:

Cuando llegue el Día del Juicio, la tierra será extendida y aplanada por completo. Sus montañas serán destruidas y desaparecerán, de modo que no quedará en ella ninguna elevación ni hundimiento. Además, su superficie será ensanchada y ampliada, y expulsará todo lo que guarda en su interior: los muertos y los tesoros, quedando vacía de todo ello. La tierra obedecerá la orden de su Señor, y le es propio que así lo haga, pues toda la creación se somete a Su mandato. Este estiramiento y aplanamiento es una preparación para el gran juicio, donde toda la humanidad será reunida para rendir cuentas ante su Creador.

Lecciones y beneficios:

  • Esta imagen nos recuerda la grandeza del poder de Dios, que es capaz de transformar la tierra que conocemos, con sus montañas y valles, en una llanura completamente lisa y extendida. Nada es imposible para Él.
  • Nos invita a reflexionar sobre la fugacidad de la vida terrenal: todo lo que vemos hoy, con su belleza y solidez, será alterado y destruido. Por tanto, no debemos apegarnos demasiado a este mundo ni a sus placeres pasajeros.
  • La obediencia de la tierra a su Señor es una lección para nosotros: si la creación inanimada se somete a la voluntad de Dios sin resistencia, con mayor razón el ser humano, dotado de razón y libre albedrío, debe someterse a Su mandato y cumplir Sus órdenes.
  • Esta aleya nos motiva a prepararnos para ese gran día, mediante el arrepentimiento sincero, las buenas obras y la búsqueda de la misericordia divina, para que seamos de aquellos que reciben su libro con la mano derecha y alcanzan la felicidad eterna.


📜 Versículo 1-5 — Sura Al-Inshiqaq

1إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ
Cuando el cielo se resquebraje
2وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
y oiga a su Señor y tenga que obedecer!
3وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ
Y cuando la tierra se dilate
4وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
y expulse lo que hay en su seno vaciándose,
5وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
y oiga a su Señor y tenga que obedecer!
Al-InshiqaqÍndice del Corán
25Versículo
MecanaRevelation
3Versículo

Traducción — Al-Inshiqaq 3

Sura Al-Inshiqaq Versículo 3 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y cuando la tierra se dilate

Sura Versículo 3/25 — Sura Al-Inshiqaq الإنشقاق (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Sura Al-Inshiqaq Escuchar, Sura Al-Inshiqaq Traducción, Sura Al-Inshiqaq mp3, Sura Al-Inshiqaq pdf. Versículo 1–5. En Español: Français.




Sagrado Corán


Monday, September 7, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras