Al-Inshiqaq · 3/25
Traduction Translittération — Al-Inshiqaq
وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ ۝٣
Wa izal ardu muddat
📖 Sens en Français
et que la terre sera nivelée,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Muddatt" (مُدَّت) : signifie « sera étendue », « sera aplanie » ou « sera déployée ». Cela évoque l’action d’étirer une peau ou un tissu pour l’aplanir et l’élargir.

Interprétation de la parole d’Allah : « Et quand la terre sera étendue » (Al-Inshiqaq, 84:3) :

Au Jour de la Résurrection, la terre subira une transformation totale. Ses montagnes seront pulvérisées et réduites en poussière, puis elle sera étendue et aplanie comme on étire une peau pour la rendre parfaitement plane, sans aucune aspérité ni relief. Sa surface sera élargie et agrandie, et elle rejettera tout ce qu’elle contient : les morts et les trésors enfouis en son sein. Elle se videra de ses occupants et se soumettra entièrement à l’ordre de son Seigneur, car il Lui est dû d’obéir à Sa volonté. Cette expansion et cet aplatissement marquent le début du rassemblement de toutes les créatures pour le Jugement.

Enseignements tirés de ce verset :

  1. La puissance d’Allah est absolue : Il est capable de transformer la terre solide et montagneuse en une surface plane et étendue, ce qui rappelle Sa maîtrise totale sur toute Sa création.
  2. La certitude de la Résurrection : ce verset nous rappelle que la vie de ce monde n’est pas éternelle et que tout sera bouleversé pour le rendez-vous avec Allah.
  3. L’importance de la soumission à Allah : la terre elle-même obéit à Son ordre, alors qu’elle est une créature inanimée. À plus forte raison, l’être humain, doté de raison et de libre arbitre, doit se soumettre à Allah avec humilité et dévotion.
  4. L’éveil des consciences : savoir que la terre rejettera les morts et que tous seront rassemblés incite à préparer sa rencontre avec Allah par de bonnes œuvres et un repentir sincère.
🎧 Écouter

📜 Verset 1-5 — Al-Inshiqaq

1إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ
Quand le ciel se déchirera
2وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
et obéira à son Seigneur - et fera ce qu'il doit faire -
3وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ
et que la terre sera nivelée,
4وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
et qu'elle rejettera ce qui est en son sein (les morts) et se videra,
5وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
et qu'elle obéira à son Seigneur - et fera ce qu'elle doit faire -
Al-InshiqaqIndex du Coran
25Verset
MecquoiseRevelation
3Verset

Traduction — Al-Inshiqaq 3

Sourate Al-Inshiqaq Verset 3 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : et que la terre sera nivelée,

Sourate Verset 3/25 — Al-Inshiqaq الإنشقاق (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Inshiqaq Écouter, Al-Inshiqaq Traduction, Al-Inshiqaq mp3, Al-Inshiqaq pdf. Verset 1–5. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères