Surah Al-Inshiqaq — Ẹsẹ 3

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ayah yìí:

• مُدَّتْ (muddat): Ó túmọ̀ sí pé wọ́n nà á, wọ́n tẹ́ ẹ sílẹ̀, wọ́n sì mú kí ó gbòòrò ju bí ó ti wà lọ. Ọ̀rọ̀ yìí wá láti inú "madda" tí ó túmọ̀ sí nínà, títẹ́, tàbí fífẹ̀ sí i.

1. Ìtumọ̀ ayah náà:

Ní ọjọ́ ìkẹyìn, Allāh yóò nà ilẹ̀ ayé jáde, yóò tẹ́ ẹ sílẹ̀ gbòòrò, yóò sì mú kí ó fẹ̀ sí i gan-an. Àwọn òkè ẹlẹ́gùn tí ó wà lórí rẹ̀ yóò di yíyọ́ kúrò, kí ó di pé kò sí ibi tí ó tẹ̀ tàbí tí ó ga tí yóò ṣẹ́ kù. Ilẹ̀ náà yóò di gbígbòòrò tí kò ní ààlà tí a mọ̀, yóò sì tú gbogbo ohun tí ó wà nínú rẹ̀ jáde — àwọn òkú, àwọn ohun ìṣúra, àti gbogbo ohun tí ó fi pamọ́. Gbogbo èyí yóò ṣẹlẹ̀ nígbà tí ilẹ̀ yóò tẹ̀ lé àṣẹ Olúwa rẹ̀, yóò sì ṣe ìgbọràn fún un ní ọjọ́ tí ó dájú pé kò sí ẹni tí ó lè yẹ̀ ẹ́ kúrò.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Islāmù àti Al-Qur’ān:

• Ayah yìí jẹ́ ìránnilétí pé gbogbo ohun tí ó wà ní ayé yìí ni yóò ní òpin, àti pé ọjọ́ ìkẹyìn yóò dé dájú.
• Ó fi agbára Allāh hàn — Ẹni tí ó lè nà ilẹ̀ ayé tí ó tóbi tó bẹ́ẹ̀, kò sí ohun tí ó lè ṣòro fún Un.
• Ó ń kìlọ̀ fún ènìyàn pé kí wọ́n mura sílẹ̀ de ọjọ́ náà nípa ṣíṣe iṣẹ́ rere.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur’ān sọ̀rọ̀ nípa àwọn ohun tí ó ń bọ̀ tí ènìyàn kò lè mọ̀ nípa ara wọn, èyí sì jẹ́ ẹ̀rí pé ó wá láti ọ̀dọ̀ Ẹni tí ó mọ ohun gbogbo.
• Ó ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti ní ìgbàgbọ́ tòótọ́, nítorí pé ẹni tí ó gbà á gbọ́ yóò ní àlàáfíà ní ọjọ́ tí ilẹ̀ yóò nà jáde.