Сура Аль-Бурудж — Стих 7

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• وَهُمْ (уа хум): „и те“ – местоимение, което се отнася за царя и неговите приближени, споменати в предходните аятове.
• عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ (‘ала ма яф‘алюн): „за това, което вършат“ – за деянията, които извършват спрямо вярващите.
• بِالْمُؤْمِنِينَ (бил-му’минин): „с вярващите“ – с онези, които вярват в Аллах.
• شُهُودٌ (шухуд): „свидетели“ – присъстващи, наблюдаващи, които виждат и не отсъстват от случващото се.

1. Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах ни съобщава, че онези, които изтезавали вярващите, не са били далеч или безразлични към това, което вършат. Напротив – те самите са присъствали, гледали са и са били свидетели на мъченията и страданията, на които са подлагали вярващите. Те не са извършили това по незнание или случайно, а съзнателно, като са наблюдавали жестокостта си и са оставали до нея. Този израз подчертава тяхната закоравялост и умишленост в несправедливостта, както и липсата на всякакво милосърдие в сърцата им. Те са видели вярата на тези хора и въпреки това са избрали да ги изтезават, като по този начин са станали свидетели срещу самите себе си за своето престъпление.

1. Поуки, които ни карат да обикнем исляма и Корана:

• Този аят ни показва, че Аллах е справедлив и нищо не се укрива от Него. Дори когато несправедливите мислят, че са далеч от наказание, тяхното присъствие и свидетелство за злото, което вършат, ще бъде записано и ще им бъде потърсена сметка.
• Утеха за всеки вярващ, който е подложен на изпитания: Аллах вижда всичко и знае всичко. Той не забравя страданието на Своите раби и ще въздаде справедливо.
• Аятът ни учи, че вярата има цена и че търпението в изпитанията е път към успех и награда при Аллах.
• Той ни напомня, че ислямът е религия на справедливостта и че в крайна сметка истината и доброто ще надделеят, а потисниците ще бъдат изобличени от собствените си дела.
• Колко прекрасен е Коранът, който дори в няколко думи разкрива дълбоки истини за човешката душа, за справедливостта и за Божието всезнание – това ни кара да го обичаме и да се придържаме към него.