Al-Buruj · 7/22
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Buruj
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ ۝٧
Wa hum `alaa maa yaf`aloona bilmu `mineena shuhood
📖 In het Nederlands
En zij getuige waren van wat zij de gelovigen aandeden.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Shuhood (شُهُودٌ): Aanwezig zijn, getuigen van wat er gebeurt, het zien met eigen ogen.

Uitleg van de vers:

Deze vers beschrijft de toestand van de tirannen die de gelovigen martelden. Zij zaten niet alleen aan de rand van de vuurkuil, maar zij waren ook aanwezig en keken toe naar wat zij de gelovigen aandeden. Zij waren getuigen van hun eigen wreedheid en onderdrukking. Zij zagen met eigen ogen hoe de gelovigen werden gefolterd, verbrand en verminkt, en zij voelden geen medelijden of spijt. Integendeel, zij genoten van hun wreedheid en bleven toekijken terwijl de gelovigen standvastig bleven in hun geloof.

Dit toont de mate van wreedheid en hardvochtigheid van deze onderdrukkers. Zij waren niet alleen daders, maar ook toeschouwers van hun eigen misdaden. Zij hadden de kans om te stoppen, maar zij kozen ervoor om door te gaan met hun wreedheid tegenover de onschuldige gelovigen.


Een les voor ons:

Deze vers leert ons dat Allah de Almachtige alles ziet en alles weet. Niets ontsnapt aan Zijn kennis. De onderdrukkers dachten dat zij ongestraft konden doen wat zij wilden, maar Allah was Getuige van alles wat zij deden. Hij heeft hun daden geregistreerd en zal hen op de Dag des Oordeels rechtvaardig vergelden.

Voor ons als moslims is dit een krachtige herinnering: wij moeten altijd standvastig blijven in ons geloof, hoe moeilijk de omstandigheden ook zijn. De gelovigen in deze vers gaven hun leven voor hun geloof, maar zij bleven standvastig. En Allah beloonde hen met het Paradijs, terwijl de onderdrukkers de helse straf tegemoet gaan.

Laten wij ons altijd bewust zijn dat Allah ons ziet, en laten wij ons gedragen op een manier die Hem behaagt. En laten wij ons niet laten afschrikken door de beproevingen van deze wereld, want het Paradijs is het uiteindelijke doel van de gelovigen.



📜 Vers 5-9 — Soera Al-Buruj

5النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ
Van het vuur met zijn brandhout.
6إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
Toen zij er omheen zaten.
7وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
En zij getuige waren van wat zij de gelovigen aandeden.
8وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
En zij wreekten zich alleen op hen omdat zij geloofden in Allah, de Geweldige, de Geprezene.
9الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Degene Die de heerschappij over de hemelen en de aarde heeft. En Allah is Getuige over alle zaken.
Al-BurujKoran Register
22Vers
MekkaansRevelation
7Vers

Vertaling — Al-Buruj 7

Soera Al-Buruj Vers 7 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En zij getuige waren van wat zij de gelovigen aandeden.

Soera Vers 7/22 — Soera Al-Buruj البروج (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Buruj Luisteren, Soera Al-Buruj Vertaling, Soera Al-Buruj mp3, Soera Al-Buruj pdf. Vers 5–9. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers