اعلی · 13/19
ترجمه آوانگاری — اعلی
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ  ۝١٣
Summa laa yamootu feehaa wa laa yahyaa
📖 معنای فارسی
و در آنجا نه بميرد و نه زنده باشد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «ثُمَّ»: سپس، بعد از آن.
  • «لا یَمُوتُ»: نمی‌میرد.
  • «فِیها»: در آن (دوزخ).
  • «وَ لا یَحْیى»: و زنده نمی‌شود (به زندگی سودمند).

تفسیر آیه:

سپس در آن آتش بزرگ، نه می‌میرد تا با مرگ از عذاب رهایی یابد و آسوده شود، و نه زندگیِ شایسته‌ای دارد که از آن بهره‌ای ببرد. بلکه در حالتی میان مرگ و زندگی گرفتار می‌آید؛ عذابش پیوسته و پایان‌ناپذیر است، و هیچ راه گریزی از آن ندارد. این وضعیتِ هولناک، کیفر کسانی است که در دنیا از یاد خدا و هشدارهای او روی گرداندند و در برابر پروردگارشان سرکشی کردند.

فواید و پیام‌های آیه:

  • شدت عذاب دوزخ و جاودانگی آن برای کافران و سرکشان، هشداری است برای بیداری دل‌ها و بازگشت به راه حق.
  • رحمت الهی در دنیا شامل حال همه می‌شود، اما کسی که از این رحمت روی برتابد، در آخرت از آن محروم می‌ماند.
  • این آیه انگیزه‌ای برای مؤمنان است تا شکرگزار نعمت ایمان و هدایت باشند و با تقوا و عمل صالح، خود را از چنین سرنوشت شومی دور نگه دارند.
  • شناخت عواقب گناه و سرکشی، انسان را به سوی توبه و اصلاح می‌کشاند و او را در مسیر بندگی و رضایت پروردگار ثابت‌قدم می‌سازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 11-15 — اعلی

11وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى 
و بدبخت از آن دورى مى‌گزيند:
12ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ 
آن كه به آتش بزرگ جهنم درافتد،
13ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ 
و در آنجا نه بميرد و نه زنده باشد.
14قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ 
هر آينه پاكان رستگار شدند؛
15وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ 
آنان كه نام پروردگار خود را بر زبان آوردند و نماز گزاردند.
اعلیفهرست قرآن
19آیه
مکیRevelation
13آیه

ترجمه — اعلی 13

سوره آیه 13/19 — اعلی الأعلى (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعلی گوش دهید, اعلی ترجمه, اعلی mp3, اعلی pdf. آیه 11–15. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید