El-Gašija · 17/26
Prijevod Transliteracija — Sura El-Gašija
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ ۝١٧
Afalaa yanzuroona ilalibili kaifa khuliqat
📖 Na Bosanskom
Pa zašto oni ne pogledaju kamile – kako su stvorene,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-ibil (الإِبِل): kamile, posebno one poznate arapske kamile (dromedari).
  • Kejfe hulikat (كَيْفَ خُلِقَتْ): kako su stvorene na ovaj čudesan način.

Tumačenje ajeta:

Allah, Uzvišeni, upućuje pitanje onima koji poriču ponovno oživljenje i koji ne vjeruju u Njegovu moć: Zar ovi nevjernici ne gledaju svojim očima i ne razmišljaju svojim umovima o kamilama – kako su one stvorene na ovaj zadivljujući način?

Kamilu je Allah stvorio s posebnim osobinama koje svjedoče o Njegovoj savršenoj moći i mudrosti. Uprkos njenoj ogromnoj veličini i snazi, ona je potpuno pokorna čovjeku – da je jaše, da na nju tovari terete, da je vodi kuda želi, i ona ga sluša i podiže se s teretom. Ona može dugo izdržati bez vode i hrane, a njena građa je prilagođena teškim pustinjskim uslovima. Sve ovo ukazuje na to da je njen Stvoritelj Onaj koji je kadar da učini sve što želi – pa kako onda onaj ko priznaje da je Allah stvorio kamile na ovako čudesan način može poreći da će ih Allah ponovo oživjeti nakon smrti?

Ovo je poziv na posmatranje i razmišljanje o Allahovim stvorenjima, jer u njima su jasni dokazi o Allahovoj moći i savršenstvu Njegovog stvaranja.


Pouke iz ajeta:

  1. Veličina Allahove moći: Posmatranje kamile i njenog stvaranja otvara čovjekove oči prema veličini Allahove moći koja ne poznaje granice – On koji je stvorio kamile na ovako savršen način kadar je i da oživi mrtve.
  2. Pokornost Allahu: Kamila je, uprkos svojoj snazi, potpuno pokorna čovjeku. To nas uči da je pokornost Allahu, Uzvišenom, najveća čast i da je čovjek dužan da bude pokoran svome Stvoritelju kao što je kamila pokorna njemu.
  3. Dokaz oživljenja: Ovaj ajet ukazuje na jedan od najvažnijih dokaza o mogućnosti ponovnog oživljenja – jer Onaj koji je prvi put stvorio ova čudesna stvorenja, kadar je da ih ponovo vrati u život.
  4. Vrijednost razmišljanja: Islam podstiče čovjeka na posmatranje i razmišljanje o Allahovim stvorenjima, jer to jača vjeru i povećava spoznaju o Allahu. Posmatranje stvorenja nije samo puko gledanje, već je to put ka spoznaji Stvoritelja.
  5. Blagodat koju ne primjećujemo: Kamila je jedna od najvećih Allahovih blagodati prema ljudima, posebno u pustinjskim predjelima – ona im je prijatelj, prevozno sredstvo i izvor mnogih koristi. Ovo nas podsjeća da trebamo biti zahvalni na Allahovim blagodatima koje su nam svakodnevno dostupne.


📜 Ajet 15-19 — Sura El-Gašija

15وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ
i jastuci poredani,
16وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ
i ćilimi rašireni.
17أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
Pa zašto oni ne pogledaju kamile – kako su stvorene,
18وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
i nebo – kako je uzdignuto,
19وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
i planine – kako su postavljene,
El-GašijaIndeks Kurana
26Ajet
MekanskaRevelation
17Ajet

Prijevod — El-Gašija 17

Sura El-Gašija Ajet 17 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Pa zašto oni ne pogledaju kamile – kako su stvorene,

Sura Ajet 17/26 — Sura El-Gašija الغاشية (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Gašija Slušaj, Sura El-Gašija Prijevod, Sura El-Gašija mp3, Sura El-Gašija pdf. Ajet 15–19. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers