Surah Al-Ghashiyah — Ẹsẹ 17

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• أَفَلَا (Afalā): Ṣé wọn kò ní fi ojú wò ó? Ṣé wọn kò ní ṣe àkíyèsí?
• يَنظُرُونَ (Yanẓurūn): Wọ́n ń wo, wọ́n ń ṣe àkíyèsí, wọ́n ń ronú jinlẹ̀.
• الْإِبِلِ (Al-ibil): Àwọn ràkúnmí (ìyẹn ni àwọn ẹranko ńlá tí wọ́n ń pè ní ràkúnmí).
• كَيْفَ خُلِقَتْ (Kayfa khuliqat): Báwo ni wọ́n ṣe dá wọn? Báwo ni a ṣe ṣẹ̀dá wọn?

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Allāhu (tí ó ga jùlọ) ń béèrè lọ́wọ́ àwọn tí wọ́n ń ṣàìgbàgbọ́ nínú ọ̀ràn àjíǹde àti àwọn tí wọ́n ń pe ètò rẹ̀ ní irọ́ pé: Ṣé wọn kò ní wo àwọn ràkúnmí tí wọ́n wà níwájú wọn, kí wọ́n sì ṣe àkíyèsí bí a ṣe ṣẹ̀dá wọn lọ́nà àrà ọ̀tọ̀? Bí a ṣe dá ràkúnmí, pẹ̀lú bí ó ti tóbi tó, ó jẹ́ ẹranko tí ó rọrùn láti darí, tí ó ń tẹ̀lé ohun tí a fẹ́, tí a ń gbé ẹrù sí orí rẹ̀, tí ó sì ń gbé e lọ. Ẹranko yìí jẹ́ ẹ̀rí tí ó ṣe kedere pé Ẹni tí ó dá a ní agbára láti dá ohun tí ó tóbi jù bẹ́ẹ̀, ó sì lè jí àwọn tí ó ti kú dìde. Nítorí náà, ẹsẹ yìí kì í ṣe nípa wo ràkúnmí nìkan, bí kò ṣe pé kí ènìyàn fi ojú rẹ̀ wo iṣẹ́ ọwọ́ Allāhu nínú àwọn ohun tí ó dá, kí ó sì ronú jinlẹ̀ nípa bí a ṣe ṣẹ̀dá wọn, kí ìyẹn lè darí rẹ̀ sí ìgbàgbọ́ nínú Ẹni tí ó dá wọn, àti nínú agbára rẹ̀ láti jí àwọn òkú dìde.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fàmọ́ra sí ẹ̀sìn Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé kí a máa ṣe àkíyèsí àwọn ohun tí Allāhu dá nínú àyíká wa, nítorí pé ìṣẹ̀dá rẹ̀ ń fi agbára rẹ̀ hàn.
• Ó ń jẹ́ kí a ronú jinlẹ̀ nípa bí a ṣe dá àwọn ẹranko, àwọn ohun alààyè, àti àwọn ohun mìíràn, kí ìyẹn lè mú kí ìgbàgbọ́ wa nínú Allāhu túbọ̀ lágbára.
• Ó ń fi hàn pé Al-Ƙur’ānù kì í ṣe ìwé ìtàn lásán, bí kò ṣe ìwé tí ń pe ènìyàn sí ìronú jinlẹ̀ àti ìgbàgbọ́.
• Ó ń kọ́ wa pé bí Allāhu ṣe lè dá ohun tí ó tóbi bí ràkúnmí, ó lè jí àwọn òkú dìde ní ọjọ́ ìkẹyìn.
• Ó ń jẹ́ kí ẹ̀sìn Ìsìláàmù túbọ̀ fàmọ́ra sí wa, nítorí pé ó ń gbé wa lọ sí ìmọ̀ nípa ẹ̀dá, ó sì ń kọ́ wa ní ọ̀wọ̀ fún àwọn ohun tí Allāhu dá.
• Ó ń rán wa létí pé kí a má ṣe àìgbàgbọ́, kí a má ṣe tako òtítọ́, bí kò ṣe kí a fi ojú wo àwọn ẹ̀rí tí ó wà nínú àyíká wa, kí a sì gbà pé Allāhu ni Olódùmarè tí ó lè ṣe ohun gbogbo.