അൽ-ഗാശിയ · 22/26
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഗാശിയ
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ ۝٢٢
Lasta `alaihim bimusaitir
📖 മലയാളത്തിൽ
നീ അവരുടെ മേല്‍ അധികാരം ചെലുത്തേണ്ടവനല്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* بِمُصَيْطِرٍ: നിങ്ങൾ അവരുടെ മേൽ അധികാരം പ്രയോഗിക്കുന്നവനും അവരെ നിർബന്ധിക്കുന്നവനുമല്ല.

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, അവിശ്വാസികളെ നിങ്ങൾ ഉപദേശിക്കുകയും അവർക്ക് വേണ്ടി വ്യാകുലപ്പെടുകയും ചെയ്യരുത്. കാരണം, അവരെ സത്യവിശ്വാസത്തിലേക്ക് നിർബന്ധപൂർവ്വം കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ ചുമതലപ്പെട്ടവനല്ല. അവരെ ശിക്ഷിക്കുകയോ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ വിശ്വാസം നിർബന്ധമായി കടത്തിവിടുകയോ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമില്ല. നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം ഉപദേശവും താക്കീതും മാത്രമാണ്. അവരുടെ കണക്ക് നോക്കുന്നത് അല്ലാഹുവാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ദീനിൽ നിർബന്ധമില്ല എന്നത് ഈ ആയത്തിൽ നിന്ന് വ്യക്തമാണ്. മനുഷ്യരെ വിശ്വാസത്തിലേക്ക് നിർബന്ധിക്കുകയല്ല, മറിച്ച് സന്ദേശം എത്തിച്ചുകൊടുക്കുകയാണ് ദൗത്യം.
  2. പ്രവാചകന്മാരുടെയും സത്യവിശ്വാസികളുടെയും ഉത്തരവാദിത്തം ജനങ്ങളെ നല്ല രീതിയിൽ ഉപദേശിക്കുക മാത്രമാണ്. ഫലം അല്ലാഹുവിന്റെ കൈയിലാണ്.
  3. ഇത് മുസ്ലിംകൾക്ക് മഹത്തായ ഒരു ആശ്വാസമാണ്. സത്യം എത്തിച്ചുകൊടുത്താൽ മതി, ആളുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല എന്നത് ഒരു വലിയ മനസ്സമാധാനമാണ്.
  4. ഈ ആയത്ത് ഇസ്ലാമിന്റെ സമാധാനപരമായ സ്വഭാവത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. മതം സ്വീകരിക്കാൻ ആരെയും നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല എന്നത് ഇസ്ലാമിന്റെ മാനവിക മുഖമാണ്.


📜 ആയത്ത് 20-24 — സൂറ അൽ-ഗാശിയ

20وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
ഭൂമിയിലേക്ക് (അവര്‍ നോക്കുന്നില്ലേ?) അത് എങ്ങനെ പരത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന്‌
21فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ
അതിനാല്‍ (നബിയേ,) നീ ഉല്‍ബോധിപ്പിക്കുക. നീ ഒരു ഉല്‍ബോധകന്‍ മാത്രമാകുന്നു.
22لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
നീ അവരുടെ മേല്‍ അധികാരം ചെലുത്തേണ്ടവനല്ല.
23إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
പക്ഷെ, വല്ലവനും തിരിഞ്ഞുകളയുകയും, അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം
24فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ
അല്ലാഹു അവനെ ഏറ്റവും വലിയ ശിക്ഷ ശിക്ഷിക്കുന്നതാണ്‌.
അൽ-ഗാശിയഖുർആൻ സൂചിക
26ആയത്ത്
MeccanRevelation
22ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഗാശിയ 22

സൂറ അൽ-ഗാശിയ ആയത്ത് 22 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നീ അവരുടെ മേല്‍ അധികാരം ചെലുത്തേണ്ടവനല്ല.

സൂറ ആയത്ത് 22/26 — സൂറ അൽ-ഗാശിയ الغاشية (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഗാശിയ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഗാശിയ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഗാശിയ mp3, സൂറ അൽ-ഗാശിയ pdf. ആയത്ത് 20–24. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers