Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Wörter:
- حُبًّا جَمًّا: übermäßige, maßlose und tief verwurzelte Liebe zum Besitz, die das Herz völlig einnimmt und vom Gehorsam gegenüber Allah ablenkt.
Tafsir (Erläuterung):
Der Vers richtet sich an die Menschen, die in ihrem Streben nach weltlichen Gütern übertreiben. Er tadelt jene, die den Reichtum so sehr lieben, dass diese Liebe ihr ganzes Denken und Handeln beherrscht. Diese übermäßige Liebe zum Geld führt dazu, dass sie es horten und nicht für wohltätige Zwecke ausgeben – weder für die Armen noch für andere gute Taten. Sie klammern sich an ihren Besitz, als ob er ewig währen würde, und vergessen dabei, dass sie nur Verwalter dieses Vermögens sind und eines Tages Rechenschaft ablegen müssen.
Der Kern dieser Kritik ist nicht der Besitz an sich, sondern die übertriebene, krankhafte Bindung an ihn. Der Qur'an lehrt uns, dass der wahre Reichtum nicht im Anhäufen von Schätzen liegt, sondern in einem Herzen, das mit Allah verbunden ist und das gibt, was es hat, um Allahs Wohlgefallen zu erlangen. Wer sein Geld nur anhäuft und es nicht für das Wohl der Gemeinschaft einsetzt, der baut sich keinen Schatz im Jenseits auf.
Diese Liebe zum Geld ist eine Prüfung. Allah prüft uns, ob wir Ihm gehorchen, wenn wir viel haben, und ob wir geduldig sind, wenn wir wenig haben. Der Gläubige, der diese Prüfung besteht, gibt von seinem Vermögen – sei es wenig oder viel – und weiß, dass das, was er für Allahs Weg ausgibt, bei Allah vervielfacht wird. Er versteht, dass wahre Freude nicht im Anhäufen von Reichtum liegt, sondern im Teilen und im Gehorsam gegenüber seinem Schöpfer.
Diese Botschaft ist eine Einladung zur Selbstreflexion: Prüfe dein Herz! Ist deine Liebe zum Geld so stark, dass sie dich vom Gebet abhält, von der Fürsorge für deine Familie, von der Hilfe für Bedürftige? Oder ist dein Herz frei genug, um zu erkennen, dass alles, was du besitzt, ein Geschenk Allahs ist, das du nach Seinem Willen einsetzen sollst? Der Prophet (Friede sei mit ihm) sagte: „Nicht der Reichtum ist die wahre Fülle, sondern die Fülle des Herzens.“ (Überliefert von al-Buchari und Muslim). Möge Allah uns zu denen machen, die das rechte Maß einhalten und Ihm mit aufrichtigem Herzen dienen.
📜 Vers 18-22 — Sure Al-Fajr
Übersetzung — Al-Fajr 20
Sure Al-Fajr Vers 20 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und ihr liebt den Besitz, ja ihr liebt ihn voll…Sure Vers 20/30 — Sure Al-Fajr الفجر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Fajr Anhören, Sure Al-Fajr Übersetzung, Sure Al-Fajr mp3, Sure Al-Fajr pdf. Vers 18–22. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, September 8, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








