At-Tawba · 105/129
Traduzione Traslitterazione — Sura At-Tawba
وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝١٠٥
Wa quli`maloo fasayaral laahu `amalakum wa Rasooluhoo walmu`minoona wa saturaddoona ilaa `Aalimil Ghaibi washshahaadati fa yunabbi`ukum bimaa kuntum ta`maloon
📖 In Italiano
Di': “Agite, Allah osserverà le vostre opere e [le osserveranno] anche il Suo Messaggero e i credenti. Presto sarete ricondotti verso Colui Che conosce il visibile e l'invisibile ed Egli vi informerà di quello che avete fatto”.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • اعْمَلُوا: agite, operate, compiendo opere buone e rette.
  • فَسَيَرَى اللهُ عَمَلَكُمْ: Allah vedrà le vostre azioni, nulla Gli è nascosto.
  • عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ: Colui che conosce l'invisibile e il visibile, cioè tutto ciò che è celato e tutto ciò che è manifesto.

Interpretazione della nobile ayah:

O Profeta, di' a coloro che si sono sottratti al jihad e a tutti gli uomini in generale: "Agite secondo ciò che Allah gradisce, compiendo opere di obbedienza e abbandonando i peccati, e riparate a ciò che avete trascurato. Allah vedrà le vostre azioni, così come il Suo Messaggero e i credenti: nulla di ciò che fate rimarrà nascosto, né il bene né il male. Poi, nel Giorno della Resurrezione, sarete ricondotti davanti ad Allah, il Quale conosce i segreti più reconditi e ciò che è palese, ed Egli vi informerà di tutto ciò che avete compiuto nel mondo terreno, ricompensandovi per ogni cosa."

In questo versetto vi è un severo monito e una minaccia per chi persiste nella propria falsità e nella propria ribellione, ma anche un invito al pentimento e alla correzione del cammino. Allah, l'Altissimo, non trascura alcuna azione: ogni opera, piccola o grande, è registrata e sarà mostrata nel Giorno in cui nessuna anima sarà trattata ingiustamente.


Riflessione e invito:

Fratelli e sorelle nell'Islam, questo versetto ci ricorda una verità profonda: la nostra vita è sotto lo sguardo di Allah, del Suo Messaggero e dei credenti. Ogni nostro gesto, ogni parola, ogni intenzione è nota ad Allah, il Quale vede anche ciò che è nascosto nei cuori. Che meravigliosa opportunità abbiamo, allora, di trasformare ogni nostro istante in un'adorazione! Quando compiamo il bene, quando aiutiamo il prossimo, quando cerchiamo la conoscenza, quando ci allontaniamo dal peccato, sappiamo che Allah vede e apprezza, e che la nostra ricompensa è presso di Lui, immensa e duratura.

Non lasciamoci ingannare dalla vita terrena, né crediamo che le nostre azioni vadano perdute. Allah ha promesso ai credenti che nessuna buona azione sarà sprecata, e che nel Giorno del Giudizio troveranno davanti a sé tutto il bene compiuto, come un tesoro prezioso. Affrettiamoci, quindi, a compiere opere gradite ad Allah, a pentirci dei nostri errori e a migliorare noi stessi, prima che giunga il Giorno in cui ogni anima sarà informata di ciò che ha fatto. Che Allah ci guidi sulla Sua retta via e ci accetti tra i Suoi servitori devoti.



📜 Versetto 103-107 — Sura At-Tawba

103خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّ صَلَاتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Preleva sui loro beni un'elemosina, tramite la quale, li purifichi e li mondi e prega per loro. Le tue preghiere saranno un sollievo per loro. Allah tutto ascolta e conosce.
104أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Non sanno dunque che è Allah Che accetta il pentimento dei Suoi servi e Che accoglie le elemosine? Allah è Colui Che accetta il pentimento, il Misericordioso.
105وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Di': “Agite, Allah osserverà le vostre opere e [le osserveranno] anche il Suo Messaggero e i credenti. Presto sarete ricondotti verso Colui Che conosce il visibile e l'invisibile ed Egli vi informerà di quello che avete fatto”.
106وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Altri sono lasciati in attesa del decreto di Allah: li punirà o accoglierà il loro pentimento. Allah è audiente, sapiente.
107وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَىٰ ۖ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Quanto a coloro che hanno costruito una moschea per recar danno, per miscredenza, per [provocare] scisma tra i credenti, [per tendere] un agguato a favore di colui che, già in passato, mosse la guerra contro Allah e il Suo Messaggero, quelli certamente giurano: “Non abbiamo cercato altro che il bene!”. Allah testimonia che sono dei bugiardi.
At-TawbaIndice del Corano
129Versetto
MedineseRevelation
105Versetto

Traduzione — At-Tawba 105

Sura At-Tawba Versetto 105 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Di': “Agite, Allah osserverà le vostre opere e [le osserveranno]…

Sura Versetto 105/129 — Sura At-Tawba التوبة (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura At-Tawba Ascoltare, Sura At-Tawba Traduzione, Sura At-Tawba mp3, Sura At-Tawba pdf. Versetto 103–107. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche