అత్-తౌబా · 105/129
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అత్-తౌబా
وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝١٠٥
Wa quli`maloo fasayaral laahu `amalakum wa Rasooluhoo walmu`minoona wa saturaddoona ilaa `Aalimil Ghaibi washshahaadati fa yunabbi`ukum bimaa kuntum ta`maloon
📖 తెలుగులో
మరియు (ఓ ప్రవక్తా!) వారితో అను: మీరు (మీ పని) చేస్తూ ఉండండి, అల్లాహ్ ఆయన ప్రవక్త మరియు విశ్వాసులు మీరు చేస్తున్న పనులు చూస్తున్నారు. తరువాత మీరు తప్పక అగోచర మరియు గోచర విషయాలను ఎరుగు ఆయన (అల్లాహ్) వద్దకు తిరిగి పంపబడగలరు. అప్పుడాయన మీరు చేస్తూ వున్న కర్మలను గురించి మీకు తెలియజేస్తాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

  • اعْمَلُوا: మీరు కర్మలు చేయండి, పనులు చేయండి.
  • فَسَيَرَى: అప్పుడు ఆయన చూస్తాడు, గమనిస్తాడు.
  • عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ: అదృశ్యాన్ని (రహస్యాన్ని) మరియు దృశ్యాన్ని (బహిరంగాన్ని) తెలిసినవాడు — అంటే అల్లాహ్, ఆయనకు ప్రతిదీ తెలుసు.
  • فَيُنَبِّئُكُم: అప్పుడు ఆయన మీకు తెలియజేస్తాడు, మీకు వివరిస్తాడు.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఓ ప్రవక్తా! జిహాద్ నుండి వెనుకంజ వేసినవారితో మరియు తమ పాపం నుండి పశ్చాత్తాపం చెందినవారితో ఇలా చెప్పు: మీరు అల్లాహ్ సంతృప్తి కలిగించే కర్మలు చేయండి, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించండి, నిషేధాలను విడిచిపెట్టండి. మీరు చేసే ప్రతి పనిని అల్లాహ్ చూస్తాడు, ఆయన ప్రవక్త కూడా చూస్తారు, విశ్వాసులు కూడా మీ కర్మలను గమనిస్తారు. మీరు ఏమి చేస్తున్నారో ప్రజలకు తెలిసిపోతుంది. తరువాత మీరు మరణానంతరం అల్లాహ్ వైపు తిరిగి పంపబడతారు — ఆయన రహస్యాన్ని మరియు బహిరంగాన్ని సంపూర్ణంగా తెలిసినవాడు. మీరు ప్రపంచంలో చేసిన ప్రతి చిన్న మరియు పెద్ద పని గురించి ఆయన మీకు తెలియజేస్తాడు, మరియు దానికి తగిన ప్రతిఫలం ఇస్తాడు. ఇది తమ పొరపాటుపై పట్టుదలతో కొనసాగేవారికి ఒక హెచ్చరిక మరియు భయపెట్టే సందేశం.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. కర్మల ప్రాముఖ్యత: ఈ ఆయత్ మనకు నేర్పుతుంది — కేవలం మాటలు కాదు, చేతలే నిజమైన విశ్వాసానికి నిదర్శనం. మనిషి తన కర్మల ద్వారానే అల్లాహ్ సన్నిధిలో విలువ పొందుతాడు.
  2. అల్లాహ్ నిరంతర పర్యవేక్షణ: అల్లాహ్ మనలను ఎప్పుడూ చూస్తున్నాడని తెలుసుకున్నప్పుడు, మనిషి మంచి పనులు చేయడానికి ప్రోత్సాహం పొందుతాడు, చెడు పనులకు దూరంగా ఉంటాడు.
  3. సమాజంలో జవాబుదారీతనం: విశ్వాసులు ఒకరి కర్మలను గమనిస్తారని తెలియడం వల్ల, మనిషి తన ప్రవర్తనను మెరుగుపరచుకుంటాడు మరియు సమాజంలో మంచి ఆదర్శంగా నిలుస్తాడు.
  4. పునరుత్థాన దినం జ్ఞాపకం: ప్రతి ఒక్కరూ అల్లాహ్ వద్దకు తిరిగి వెళ్లి తమ కర్మల లెక్క ఇవ్వాల్సి ఉంటుందని ఈ ఆయత్ గుర్తు చేస్తుంది. ఇది మనిషిని సన్మార్గంలో నడిపిస్తుంది.
  5. పశ్చాత్తాపానికి తలుపు తెరిచి ఉంది: గతంలో ఏదైనా తప్పు చేసి ఉంటే, ఇప్పుడు మంచి కర్మలు చేయడం ద్వారా దానిని సరిదిద్దుకోవచ్చు. అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, కరుణామయుడు.
  6. ఇస్లాం ఆచరణాత్మక మార్గం: ఇస్లాం కేవలం నమ్మకం మాత్రమే కాదు — అది ప్రతి రోజు మంచి పనులు చేయడం, నిజాయితీగా జీవించడం, ఇతరులకు మేలు చేయడం నేర్పుతుంది.


📜 వచనం 103-107 — సూరా అత్-తౌబా

103خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّ صَلَاتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
(కావున ఓ ప్రవక్తా!) నీవు వారి సంపదల నుండి దానం (సదఖహ్) తీసుకొని, దానితో వారి పాపవిమోచనం చెయ్యి మరియు వారిని సంస్కరించు. మరియు వారి కొరకు (అల్లాహ్ ను) ప్రార్థించు. మరియు నిశ్చయంగా, నీ ప్రార్థనలు వారికి మనశ్శాంతిని కలిగిస్తాయి. అల్లాహ్ సర్వం వినేవాడు, సర్వజ్ఞుడు
104أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
ఏమీ? వాస్తవానికి అల్లాహ్ తన దాసుల పశ్చాత్తాపాన్ని (తౌబహ్ ను) అంగీకరిస్తాడని మరియు వారి దానాలను (సదఖాత్ లను) స్వీకరిస్తాడని వారికి తెలియదా? నిశ్చయంగా, అల్లాహ్! ఆయన మాత్రమే, పశ్చాత్తాపాన్ని అంగీకరించేవాడు, అపార కరుణా ప్రదాత
105وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
మరియు (ఓ ప్రవక్తా!) వారితో అను: మీరు (మీ పని) చేస్తూ ఉండండి, అల్లాహ్ ఆయన ప్రవక్త మరియు విశ్వాసులు మీరు చేస్తున్న పనులు చూస్తున్నారు. తరువాత మీరు తప్పక అగోచర మరియు గోచర విషయాలను ఎరుగు ఆయన (అల్లాహ్) వద్దకు తిరిగి పంపబడగలరు. అప్పుడాయన మీరు చేస్తూ వున్న కర్మలను గురించి మీకు తెలియజేస్తాడు
106وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
మరికొందరు అల్లాహ్ ఆజ్ఞ (తీర్పు) కొరకు వేచి ఉన్నారు. ఆయన వారిని శిక్షించనూ వచ్చు, లేదా క్షమించనూ వచ్చు! మరియు అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు, మహా వివేకవంతుడు
107وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَىٰ ۖ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
మరియు (కపట విశ్వాసులలో) కొందరు (విశ్వాసులకు) హాని కలిగించటానికి, సత్యతిరస్కార వైఖరిని (బలపరచటానికి) మరియు విశ్వాసులను విడదీయటానికి, అల్లాహ్ మరియు ఆయన సందేశహరునితో ఇంతకు ముందు పోరాడిన వారు పొంచి ఉండటానికి, ఒక మస్జిద్ నిర్మించారు. మరియు వారు: మా ఉద్దేశం మేలు చేయటం తప్ప మరేమీ కాదు!" అని గట్టి ప్రమాణాలు కూడా చేస్తున్నారు. కాని వారు వాస్తవంగా అసత్యవాదులని అల్లాహ్ సాక్ష్యమిస్తున్నాడు
అత్-తౌబాఖురాన్ సూచిక
129వచనం
MedinanRevelation
105వచనం

అనువాదం — అత్-తౌబా 105

సూరా అత్-తౌబా వచనం 105 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు (ఓ ప్రవక్తా!) వారితో అను: మీరు (మీ పని) చేస్తూ ఉండండి,…

సూరా వచనం 105/129 — సూరా అత్-తౌబా التوبة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అత్-తౌబా వినండి, సూరా అత్-తౌబా అనువాదం, సూరా అత్-తౌబా mp3, సూరా అత్-తౌబా pdf. వచనం 103–107. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers