At-Tawbah · 105/129
Vertaling Transliteratie — Soera At-Tawbah
وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝١٠٥
Wa quli`maloo fasayaral laahu `amalakum wa Rasooluhoo walmu`minoona wa saturaddoona ilaa `Aalimil Ghaibi washshahaadati fa yunabbi`ukum bimaa kuntum ta`maloon
📖 In het Nederlands
En zeg (O Moehammad): "Allah zal jullie werken zien en ook Zijn Boodschapper en de gelovigen. En jullie zullen worden teruggevoerd tot de Kenner van het onwaarneembare en het waarneembare, dan zal hij jullie inlichten omtrent hetgeen jullie plachten te doen.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • اعْمَلُوا: Verricht daden, handel.
  • فَسَيَرَى: Hij zal zien; dit betekent dat Allah het zal waarnemen en beoordelen.
  • الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ: Het verborgene (wat niet gezien wordt) en het zichtbare (wat openlijk gebeurt).

Uitleg van de vers:

O Boodschapper van Allah, zeg tegen degenen die achterbleven bij de jihad en tegen degenen die berouw tonen over hun zonden: "Handel op de juiste manier, verricht goede daden die Allah behagen, vervul Zijn verplichtingen en vermijd zonden. Herstel wat jullie hebben verzuimd en wees oprecht in jullie daden. Allah zal jullie daden zien, evenals Zijn Boodschapper en de gelovigen. Niets van jullie handelen blijft verborgen, of het nu goed of slecht is. Vervolgens zullen jullie op de Dag des Oordeels terugkeren naar jullie Heer, Die het verborgene en het zichtbare kent. Hij zal jullie vertellen wat jullie in het wereldse leven hebben gedaan en jullie daarvoor belonen of bestraffen."

Deze vers bevat een ernstige waarschuwing en bedreiging voor degenen die volharden in onrecht en dwaling. Het is een oproep tot zelfreflectie en het besef dat Allah altijd toezicht houdt op al onze handelingen.

Een uitnodiging tot het goede:

O gelovige, weet dat jouw daden niet onopgemerkt blijven. Allah ziet alles, en zelfs de Profeet en de gelovigen zullen getuige zijn van jouw daden. Dit is een grote eer voor degenen die goede daden verrichten, maar een waarschuwing voor degenen die zondigen. Laat deze vers een aansporing voor je zijn om oprecht te handelen, je leven te verbeteren en terug te keren naar Allah voordat de Dag komt waarop niets verborgen zal blijven. Haast je naar berouw en goede daden, want Allah is Genadevol en accepteert het berouw van Zijn dienaren. Moge Allah ons leiden naar het pad van oprechtheid en ons helpen om daden te verrichten die Hem behagen.



📜 Vers 103-107 — Soera At-Tawbah

103خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّ صَلَاتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Neem van de bezittingen de zakkât, jij reinigt en zuivert hen daarmee (O Moehammad), en verricht een smeekbede, want jouw smeekbede is een geruststelling voor hen. En Allah is Alhorend, Alwetend.
104أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Weten zij dan niet dat het Allah is Die het bereouw aanvaardt van Zijn dienaren en Die de zakât aanvaardt en dat Allah de Vergevensgezinde, de Meest Barmhartige is?
105وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
En zeg (O Moehammad): "Allah zal jullie werken zien en ook Zijn Boodschapper en de gelovigen. En jullie zullen worden teruggevoerd tot de Kenner van het onwaarneembare en het waarneembare, dan zal hij jullie inlichten omtrent hetgeen jullie plachten te doen.
106وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
En anderen worden in afwachting gesteld van het oordeel van Allah: of Hij hen straft of hun berouw aanvaardt. En Allah is Alwetend, Alwijs.
107وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَىٰ ۖ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
En degenen (de huichelaars) die een moskee hebben gebouwd om schade en ongeloof en splitsing onder de gelovigen te veroorzaken, en als een hinderlaag van degenen die eerder tegen Allah en Zijn Boodschapper vochten: en zij zullen zeker zweren: "Wij wensen niets den het goede." Maar Allah is er Getuige van dat zij zeker leugenaars zijn.
At-TawbahKoran Register
129Vers
MedinensischRevelation
105Vers

Vertaling — At-Tawbah 105

Soera At-Tawbah Vers 105 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En zeg (O Moehammad): "Allah zal jullie werken zien en…

Soera Vers 105/129 — Soera At-Tawbah التوبة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera At-Tawbah Luisteren, Soera At-Tawbah Vertaling, Soera At-Tawbah mp3, Soera At-Tawbah pdf. Vers 103–107. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers