അത്-തൗബ · 105/129
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തൗബ
وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝١٠٥
Wa quli`maloo fasayaral laahu `amalakum wa Rasooluhoo walmu`minoona wa saturaddoona ilaa `Aalimil Ghaibi washshahaadati fa yunabbi`ukum bimaa kuntum ta`maloon
📖 മലയാളത്തിൽ
(നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊള്ളുക. അല്ലാഹുവും അവന്‍റെ ദൂതനും സത്യവിശ്വാസികളും നിങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനം കണ്ടുകൊള്ളും. അദൃശ്യവും ദൃശ്യവും അറിയുന്നവന്‍റെ അടുക്കലേക്ക് നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുന്നതും, നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിനെപ്പറ്റി അപ്പോള്‍ അവന്‍ നിങ്ങളെ വിവരമറിയിക്കുന്നതുമാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • اعْمَلُوا: നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുക (അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക)
  • فَسَيَرَى: എന്നാൽ ഉടൻ തന്നെ കാണും
  • عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ: മറഞ്ഞതും വെളിപ്പെട്ടതും അറിയുന്നവൻ
  • فَيُنَبِّئُكُم: എന്നിട്ട് അവൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

നബിയേ, ജിഹാദിൽ നിന്ന് പിന്മാറിയവരോടും പശ്ചാത്താപം ചെയ്തവരോടും പറയുക: നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പ്രവർത്തിച്ചുകൊള്ളുക. അല്ലാഹുവിന് പ്രീതികരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ നിറവേറ്റുക, വിലക്കുകൾ വർജിക്കുക, കഴിഞ്ഞുപോയ നന്മകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് പരിഹാരം കണ്ടെത്തുക. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അല്ലാഹുവും അവന്റെ റസൂലും സത്യവിശ്വാസികളും കാണും. നിങ്ങളുടെ നില അവർക്ക് വ്യക്തമാകും. നന്മയോ തിന്മയോ ഒന്നും അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. എന്നിട്ട് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിന്റെ നാളിൽ നിങ്ങൾ മറഞ്ഞതും വെളിപ്പെട്ടതും എല്ലാം അറിയുന്ന അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് മടക്കപ്പെടും. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇഹലോകത്ത് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതെല്ലാം അവൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുകയും അതിനനുസരിച്ച് പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യും. ഇതിൽ സത്യനിഷേധത്തിലും ധിക്കാരത്തിലും തുടരുന്നവർക്ക് താക്കീതും ഭീഷണിയുമുണ്ട്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. മനുഷ്യന്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ കാഴ്ചയിലാണ് എന്ന ബോധ്യം അവനിൽ ഉണ്ടാകണം. ഇത് നന്മ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് തടയുകയും ചെയ്യുന്നു.
  2. വിശ്വാസികളുടെ കൂട്ടായ്മയിൽ ജീവിക്കുന്നത് മനുഷ്യന് ഉത്തരവാദിത്തബോധം നൽകുന്നു. കാരണം, അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മറ്റ് വിശ്വാസികൾക്കും കാണാവുന്നതാണ്.
  3. പശ്ചാത്താപത്തിനും തിരുത്തലിനും വാതിൽ എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു. തെറ്റ് ചെയ്തവർക്ക് അത് തിരുത്താനുള്ള അവസരം നൽകപ്പെടുന്നു.
  4. അന്ത്യവിധിയിലുള്ള വിശ്വാസം മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തെ ക്രമപ്പെടുത്തുന്നു. എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടുമെന്ന ബോധ്യം അവനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
  5. അല്ലാഹു മറഞ്ഞതും വെളിപ്പെട്ടതും എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്. അതിനാൽ രഹസ്യമായി ചെയ്യുന്ന തിന്മകൾ പോലും അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല എന്ന തിരിച്ചറിവ് വിശ്വാസിയെ സദ്വൃത്തനാക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 103-107 — സൂറ അത്-തൗബ

103خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّ صَلَاتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
അവരെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും , അവരെ സംസ്കരിക്കുകയും ചെയ്യാനുതകുന്ന ദാനം അവരുടെ സ്വത്തുകളില്‍ നിന്ന് നീ വാങ്ങുകയും, അവര്‍ക്കുവേണ്ടി (അനുഗ്രഹത്തിന്നായി) പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ പ്രാര്‍ത്ഥന അവര്‍ക്ക് ശാന്തി നല്‍കുന്നതത്രെ. അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.
104أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
അല്ലാഹു തന്നെയാണ് തന്‍റെ ദാസന്‍മാരുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുകയും, ദാനധര്‍മ്മങ്ങള്‍ ഏറ്റുവാങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നതെന്നും അല്ലാഹു തന്നെയാണ് പശ്ചാത്താപം ഏറെ സ്വീകരിക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമെന്നും അവര്‍ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലേ?
105وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
(നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊള്ളുക. അല്ലാഹുവും അവന്‍റെ ദൂതനും സത്യവിശ്വാസികളും നിങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനം കണ്ടുകൊള്ളും. അദൃശ്യവും ദൃശ്യവും അറിയുന്നവന്‍റെ അടുക്കലേക്ക് നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുന്നതും, നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിനെപ്പറ്റി അപ്പോള്‍ അവന്‍ നിങ്ങളെ വിവരമറിയിക്കുന്നതുമാണ്‌.
106وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ കല്‍പന കിട്ടുന്നത് വരെ തീരുമാനം മേറ്റീവ്ക്കപ്പെട്ട മറ്റുചിലരുമുണ്ട്‌. ഒന്നുകില്‍ അവന്‍ അവരെ ശിക്ഷിക്കും. അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കും. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
107وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَىٰ ۖ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
ദ്രോഹബുദ്ധിയാലും, സത്യനിഷേധത്താലും, വിശ്വാസികള്‍ക്കിടയില്‍ ഭിന്നതയുണ്ടാക്കാന്‍ വേണ്ടിയും മുമ്പുതന്നെ അല്ലാഹുവോടും അവന്‍റെ ദൂതനോടും യുദ്ധം ചെയ്തവര്‍ക്ക് താവളമുണ്ടാക്കികൊടുക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയും ഒരു പള്ളിയുണ്ടാക്കിയവരും (ആ കപടന്‍മാരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്‌). ഞങ്ങള്‍ നല്ലതല്ലാതെ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല എന്ന് അവര്‍ ആണയിട്ട് പറയുകയും ചെയ്യും. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ കള്ളം പറയുന്നവര്‍ തന്നെയാണ് എന്നതിന് അല്ലാഹു സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.
അത്-തൗബഖുർആൻ സൂചിക
129ആയത്ത്
MedinanRevelation
105ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തൗബ 105

സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 105 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊള്ളുക. അല്ലാഹുവും അവന്‍റെ ദൂതനും സത്യവിശ്വാസികളും നിങ്ങളുടെ…

സൂറ ആയത്ത് 105/129 — സൂറ അത്-തൗബ التوبة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തൗബ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തൗബ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തൗബ mp3, സൂറ അത്-തൗബ pdf. ആയത്ത് 103–107. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers