Ат-Тауба сүрәсе Аять 55 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кәферләрнең маллары һәм балалары күплеге сине гаҗәпләндермәсен. Аллаһ аларны маллары…

Ат-Тауба · 55/129

Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тауба сүрәсе

فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ ۝٥٥

🔤 Transliteration

Falaa tu`jibka amwaaluhum wa laaa awlaaduhum; innamaa yureedul laahu liyu`az zibahum bihaa fil hayaatid dunyaa wa tazhaqa anfusuhum wa hum kaafiroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Кәферләрнең маллары һәм балалары күплеге сине гаҗәпләндермәсен. Аллаһ аларны маллары белән дөньяда ук ґәзаб кылырга тели, вә кәфер хәлләрендә җаннары чыгар, ахирәттә ґәзабның катысы булыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

فَلَا تُعْجِبْكَ — сине гаҗәпләндермәсен, күңелеңә авыр булмасын, димәк.
لِيُعَذِّبَهُم بِهَا — аларны шул мал-мөлкәт һәм балалар белән ґәзап кылуын тели.
وَتَزْهَقَ — чыгар, аерылыр (җан турында).

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд пәйгамбәр! Сине бу монафикъларның мал-мөлкәте һәм балалары гаҗәпләндермәсен, аларга көнләшеп карама. Чөнки Аллаһ аларны шушы дөньяви байлыклары һәм балалары аша ґәзабларга тели. Алар бу малны җыяр өчен бик күп авырлыклар күрәләр, мәшәкатьләр чигәләр, әмма бу авырлыклар алар өчен савап булмый, чөнки алар моны Аллаһ ризалыгы өчен эшләмиләр. Шулай ук аларның малларына төрле бәла-казалар иңә, балалары алар өчен сынауга әверелә. Ниһаять, аларның җаннары чыгар вакытта да алар кәфер хәлендә булып үләчәкләр, ягъни имансыз рәвештә дөньядан китәчәкләр һәм ахирәттә мәңгелек ґәзабка дучар булачаклар. Шуңа күрә аларның дөньяви уңышларына кызыкма, чөнки бу алар өчен рәхәт түгел, бәлки ґәзап сәбәбе.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Дөнья байлыгы һәм балалар — һәркем өчен дә рәхәт чишмәсе түгел; алар кәферләр өчен ґәзап чыганагы булырга мөмкин.
Мөэмин кеше мал-мөлкәтенә һәм балаларына дөрес карарга тиеш: аларны Аллаһ юлында файдаланырга, ә дөньяга алданып калмаска.
Кәфер хәлендә үлем — иң зур фаҗига, чөнки аннан соң тәүбә итү мөмкинлеге юк.
Аллаһның кодрәте киң: Ул теләгән бәндәсенә дөньяви нигъмәтләрне дә ґәзап итеп бирә ала. Бу мөэминнәргә дәрес: алар дөнья уңышларына түгел, ә Аллаһ ризалыгына ирешергә тырышырга тиеш.

📜 Аять 53-57 — Ат-Тауба сүрәсе

53قُلْ أَنفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ

Ий Мухәммәд г-м! Монафикъларга әйт: "Кирәк ихтыярыгыз илә, кирәк ихтыярсыз малларыгызны садака кылыгыз, әлбәттә, сездән кабул булачак түгел, чөнки сез фасыйк кавем булдыгыз.

54وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ

Аларның биргән садакаларының кабул булуын һичнәрсә тыймады, мәгәр Аллаһуга вә Аның расүленә ышанмаулары тыйды вә намазны ялкаулык белән укулары һәм садакаларын рия белән авырсынып бирүләре тыйды.

55فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ

56وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ

Ул монафикълар без сезнең белән бергә мөэминнәрбез дип Аллаһ исеме белән ант итәләр, хәлбуки үзләре сезнең кеби мөэмин түгелләр, ләкин алар сездән куркалар, шуның өчен телләре белән сезне юаталар.

57لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ

Әгәр сакланырлык елга яки тау тишеген тапсалар, яки җирдә керерлек бер урынны тапсалар, әлбәттә, ул урынга йөгергән хәлләрендә барыр иделәр, шул чаклы сездән куркалар.

← Аять 54 📖 Ат-Тауба Аять 56 →

Ат-ТаубаКоръән исемлеге

129Аять

MedinanRevelation

55Аять

Тәрҗемә — Ат-Тауба 55

Ат-Тауба сүрәсе Аять 55 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кәферләрнең маллары һәм балалары күплеге сине гаҗәпләндермәсен. Аллаһ аларны маллары…

Сүрәсе Аять 55/129 — Ат-Тауба сүрәсе التوبة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тауба сүрәсе Тыңла, Ат-Тауба сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тауба сүрәсе mp3, Ат-Тауба сүрәсе pdf. Аять 53–57. Татарча: Русский.