توبہ · 55/129
ترجمہ تلفظ — توبہ
فَلَا تُعۡجِبۡكَ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُمۡۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَتَزۡهَقَ أَنفُسُهُمۡ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ  ۝٥٥
Falaa tu`jibka amwaaluhum wa laaa awlaaduhum; innamaa yureedul laahu liyu`az zibahum bihaa fil hayaatid dunyaa wa tazhaqa anfusuhum wa hum kaafiroon
📖 اردو ترجمہ
تم ان کے مال اور اولاد سے تعجب نہ کرنا۔ خدا چاہتا ہے کہ ان چیزوں سے دنیا کی زندگی میں ان کو عذاب دے اور (جب) ان کی جان نکلے تو (اس وقت بھی) وہ کافر ہی ہوں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • لَا تُعْجِبْكَ: تجھے مت بھلا لگے، تیرے دل میں ان کی تعریف پیدا نہ ہو۔
  • تَزْهَقَ: نکل جائے، جان قبض ہو جائے۔

تفسیر:

اے نبی! ان منافقوں کے مال اور اولاد کو دیکھ کر حیران مت ہو اور نہ ہی ان کی طرف دل مائل کرو۔ یہ مال اور اولاد ان کے لیے باعثِ رحمت نہیں، بلکہ باعثِ عذاب ہیں۔ اللہ تعالیٰ اپنی حکمت سے انہیں انہی چیزوں کے ذریعے دنیا میں عذاب دیتا ہے۔ وہ ان اموال کو جمع کرنے میں سخت مشقتیں اٹھاتے ہیں، دن رات کی تھکن اور پریشانیاں برداشت کرتے ہیں، اور جب یہ مال ان کے پاس آتا ہے تو اس کی حفاظت، اس کے نقصانات، اور اس میں آنے والی آفات ان کے لیے باعثِ رنج و الم بنتی ہیں۔ ان کی اولاد بھی ان کے لیے آزمائش کا ذریعہ بنتی ہے، کیونکہ وہ اپنی اولاد کی فکر اور ان کی وجہ سے پیش آنے والی مشکلات میں مبتلا رہتے ہیں۔ یہ سب کچھ اس لیے ہے کہ وہ ان چیزوں کو اللہ کی راہ میں خرچ نہیں کرتے اور نہ ہی ان میں اللہ کا حق ادا کرتے ہیں، اس لیے یہ چیزیں ان کے لیے عذاب بن جاتی ہیں۔ اور آخر کار ان کی جانیں اس حالت میں نکلتی ہیں کہ وہ کفر پر قائم ہوتے ہیں، یعنی وہ ایمان کی دولت سے محروم رہ کر مرتے ہیں، جس کے بعد ان کا انجام جہنم کا دائمی عذاب ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ مال اور اولاد کا ہونا کسی شخص کی فضیلت کی دلیل نہیں، بلکہ اصل چیز ایمان اور عمل صالح ہے۔ بہت سے لوگ دنیا کے مال و دولت میں غرق ہیں لیکن ان کی زندگیاں عذاب کا نمونہ ہیں، کیونکہ وہ اللہ سے دور ہیں۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے مال اور اولاد کو اللہ کی راہ میں خرچ کریں، ان میں اللہ کے حقوق ادا کریں، تاکہ یہ چیزیں ہمارے لیے باعثِ رحمت بنیں، نہ کہ باعثِ عذاب۔ یاد رکھیں، یہ دنیا کا مال و اولاد عارضی ہے، اصل کامیابی تو آخرت میں ہے جب ہم ایمان کی حالت میں اللہ سے ملیں گے۔ اللہ ہمیں اپنے مال اور اولاد کو اپنے لیے ذریعہ نجات بنانے کی توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 53-57 — توبہ

53قُلۡ أَنفِقُواْ طَوۡعًا أَوۡ كَرۡهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمۡ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ قَوۡمًا فَٰسِقِينَ 
کہہ دو کہ تم (مال) خوشی سے خرچ کرو یا ناخوشی سے تم سے ہرگز قبول نہیں کیا جائے گا تم نافرمان لوگ ہو
54وَمَا مَنَعَهُمۡ أَن تُقۡبَلَ مِنۡهُمۡ نَفَقَٰتُهُمۡ إِلَّآ أَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأۡتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمۡ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمۡ كَٰرِهُونَ 
اور ان کے خرچ (موال) کے قبول ہونے سے کوئی چیز مانع نہیں ہوئی سوا اس کے انہوں نے خدا سے اور اس کے رسول سے کفر کیا اور نماز کو آتے ہیں تو سست کاہل ہوکر اور خرچ کرتے ہیں تو ناخوشی سے
55فَلَا تُعۡجِبۡكَ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُمۡۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَتَزۡهَقَ أَنفُسُهُمۡ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ 
تم ان کے مال اور اولاد سے تعجب نہ کرنا۔ خدا چاہتا ہے کہ ان چیزوں سے دنیا کی زندگی میں ان کو عذاب دے اور (جب) ان کی جان نکلے تو (اس وقت بھی) وہ کافر ہی ہوں
56وَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمۡ لَمِنكُمۡ وَمَا هُم مِّنكُمۡ وَلَٰكِنَّهُمۡ قَوۡمٌ يَفۡرَقُونَ 
اور خدا کی قسمیں کھاتے ہیں کہ وہ تم ہی میں سے ہیں حالانکہ ہو تم میں سے نہیں ہیں۔ اصل یہ ہے کہ یہ ڈرپوک لوگ ہیں
57لَوۡ يَجِدُونَ مَلۡجَـًٔا أَوۡ مَغَٰرَٰتٍ أَوۡ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوۡاْ إِلَيۡهِ وَهُمۡ يَجۡمَحُونَ 
اگر ان کی کوئی بچاؤ کی جگہ (جیسے قلعہ) یا غار ومغاک یا (زمین کے اندر) گھسنے کی جگہ مل جائے تو اسی طرف رسیاں تڑاتے ہوئے بھاگ جائیں
توبہقرآن فہرست
129آیت
مدنیRevelation
55آیت

ترجمہ — توبہ 55

سورہ آیت 55/129 — توبہ التوبة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: توبہ سنیں, توبہ ترجمہ, توبہ mp3, توبہ pdf. آیت 53–57. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں