At-Taubah · 55/129
Terjemah Transliterasi — At-Taubah
فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ ۝٥٥
Falaa tu`jibka amwaaluhum wa laaa awlaaduhum; innamaa yureedul laahu liyu`az zibahum bihaa fil hayaatid dunyaa wa tazhaqa anfusuhum wa hum kaafiroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka janganlah harta benda dan anak-anak mereka menarik hatimu. Sesungguhnya Allah menghendaki dengan (memberi) harta benda dan anak-anak itu untuk menyiksa mereka dalam kehidupan di dunia dan kelak akan melayang nyawa mereka, sedang mereka dalam keadaan kafir.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Sulit:

  • لَا تُعْجِبْكَ: Janganlah membuatmu kagum atau takjub.
  • لِيُعَذِّبَهُمْ بِهَا: Agar Allah menyiksa mereka dengan harta dan anak-anak itu.
  • وَتَزْهَقَ أَنْفُسُهُمْ: Dan agar nyawa mereka melayang/tercabut.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, janganlah sekali-kali engkau merasa kagum atau terpesona dengan harta benda dan anak-anak yang melimpah yang dimiliki oleh orang-orang munafik itu. Janganlah engkau menganggap hal tersebut sebagai tanda kemuliaan atau kebaikan bagi mereka. Sesungguhnya Allah ﷻ dengan hikmah dan keadilan-Nya justru menjadikan harta dan anak-anak itu sebagai sumber penderitaan dan azab bagi mereka di kehidupan dunia ini.

Bagaimana tidak? Mereka harus bersusah payah, berlelah-lelah, dan bersaing dengan keras untuk mengumpulkan harta tersebut, serta merasakan kecemasan dan ketakutan yang tiada henti dalam menjaganya. Ketika harta itu hilang atau tertimpa musibah, mereka pun bersedih dengan kesedihan yang mendalam karena mereka tidak mengharapkan pahala dari Allah ﷻ. Demikian pula dengan anak-anak mereka, yang sering menjadi sumber kesusahan, kekhawatiran, dan ujian yang berat bagi mereka.

Semua itu adalah bentuk istidraj (penangguhan azab) dari Allah ﷻ, bukan tanda kasih sayang. Hingga akhirnya, nyawa mereka akan tercabut dalam keadaan kafir, ingkar kepada Allah ﷻ dan Rasul-Nya. Maka mereka akan berpindah dari azab dunia yang sementara menuju azab akhirat yang kekal dan jauh lebih pedih, yaitu kekekalan di dalam neraka.

Sungguh, ini adalah pelajaran berharga bagi kita semua. Janganlah kita pernah iri atau takjub kepada orang-orang yang bergelimang harta dan banyak anak, sementara mereka jauh dari iman dan ketaatan. Karena bisa jadi itu semua adalah jebakan dan sumber kebinasaan bagi mereka. Sebaliknya, marilah kita senantiasa bersyukur atas apa yang Allah ﷻ berikan kepada kita, baik sedikit maupun banyak, dan gunakanlah nikmat tersebut untuk mendekatkan diri kepada-Nya, bukan untuk menjauhkan diri dari-Nya. Ingatlah bahwa kebaikan yang hakiki adalah ketika kita mampu memanfaatkan segala sesuatu untuk meraih ridha Allah ﷻ dan kebahagiaan akhirat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 53-57 — At-Taubah

53قُلْ أَنفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ
Katakanlah: "Nafkahkanlah hartamu, baik dengan sukarela ataupun dengan terpaksa, namun nafkah itu sekali-kali tidak akan diterima dari kamu. Sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang fasik.
54وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ
Dan tidak ada yang menghalangi mereka untuk diterima dari mereka nafkah-nafkahnya melainkan karena mereka kafir kepada Allah dan Rasul-Nya dan mereka tidak mengerjakan sembahyang, melainkan dengan malas dan tidak (pula) menafkahkan (harta) mereka, melainkan dengan rasa enggan.
55فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
Maka janganlah harta benda dan anak-anak mereka menarik hatimu. Sesungguhnya Allah menghendaki dengan (memberi) harta benda dan anak-anak itu untuk menyiksa mereka dalam kehidupan di dunia dan kelak akan melayang nyawa mereka, sedang mereka dalam keadaan kafir.
56وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ
Dan mereka (orang-orang munafik) bersumpah dengan (nama) Allah, bahwa sesungguhnya mereka termasuk golonganmu; padahal mereka bukanlah dari golonganmu, akan tetapi mereka adalah orang-orang yang sangat takut (kepadamu).
57لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
Jikalau mereka memperoleh tempat perlindunganmu atau gua-gua atau lobang-lobang (dalam tanah) niscaya mereka pergi kepadanya dengan secepat-cepatnya.
At-TaubahIndeks Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
55Ayat

Terjemah — At-Taubah 55

Surat At-Taubah Ayat 55 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka janganlah harta benda dan anak-anak mereka menarik hatimu. Sesungguhnya…

Surat Ayat 55/129 — At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Taubah Dengarkan, At-Taubah Terjemah, At-Taubah mp3, At-Taubah pdf. Ayat 53–57. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu