అత్-తౌబా · 55/129
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అత్-తౌబా
فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ ۝٥٥
Falaa tu`jibka amwaaluhum wa laaa awlaaduhum; innamaa yureedul laahu liyu`az zibahum bihaa fil hayaatid dunyaa wa tazhaqa anfusuhum wa hum kaafiroon
📖 తెలుగులో
కావున వారి సిరిసంపదలు గానీ, వారి సంతానం గానీ, నిన్ను ఆశ్చర్యంలో పడనివ్వకూడదు! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ వాటి వలన వారిని, ఇహలోక జీవితంలో శిక్షించగోరుతున్నాడు. మరియు వారు సత్యతిరస్కార స్థితిలోనే తమ ప్రాణాలను కోల్పోతారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

  • فَلَا تُعْجِبْكَ: నీకు ఆశ్చర్యం కలిగించకూడదు, నీ దృష్టిలో మంచిగా కనిపించకూడదు.
  • أَمْوَالُهُمْ: వారి సంపదలు.
  • أَوْلَادُهُمْ: వారి సంతానం.
  • يُرِيدُ اللَّهُ: అల్లాహ్ కోరుకుంటున్నాడు, అల్లాహ్ సంకల్పించాడు.
  • لِيُعَذِّبَهُم: వారిని శిక్షించడానికి.
  • تَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ: వారి ప్రాణాలు బయటకు వెళ్ళిపోవడం, అంటే వారు మరణించడం.
  • كَافِرُونَ: సత్యాన్ని నిరాకరించేవారు, అవిశ్వాసులుగా.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఓ ప్రవక్తా! ఈ కపటుల (మునాఫికూనుల) సంపదలు మరియు సంతానం చూసి నీవు ఆశ్చర్యపోకూడదు, వాటిని మెచ్చుకోకూడదు. ఎందుకంటే ఇవి వారికి గౌరవం లేదా ఆశీర్వాదం కావు, వాస్తవానికి ఇవి వారిపై శిక్షకు సాధనాలుగా మారుతాయి. అల్లాహ్ ఈ సంపదలు మరియు సంతానం ద్వారా వారిని ఇహలోక జీవితంలోనే శిక్షించాలని కోరుకుంటున్నాడు. వాటిని సంపాదించడంలో వారు ఎదుర్కొనే కష్టాలు, శ్రమలు, మరియు వాటిలో సంభవించే ఆపదలు, దుఃఖాలు వారికి శిక్షలే. ఇంకా, వారి ప్రాణాలు వారి శరీరాలను విడిచిపెట్టే సమయంలో కూడా వారు అవిశ్వాస స్థితిలోనే ఉంటారు — అంటే వారు అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్తను నిరాకరించిన స్థితిలోనే మరణిస్తారు. ఇది వారికి లభించే సంపద మరియు సంతానం వాస్తవానికి వారి వినాశనానికి కారణమవుతాయని స్పష్టమవుతుంది.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. సంపద మరియు సంతానం అన్నవి అల్లాహ్ ప్రీతికి గుర్తులు కావు — ఒక వ్యక్తి దగ్గర ఎంత సంపద, ఎంత సంతానం ఉన్నా, అది అతను అల్లాహ్ దృష్టిలో ప్రియుడని అర్థం కాదు. కొన్నిసార్లు ఇవి పరీక్ష లేదా శిక్ష కూడా కావచ్చు.
  2. ఇహలోక సుఖాల వెంట పడకూడదు — దునియా సంపదలు, సంతానం చూసి వాటిపై అసూయ లేదా ఆకర్షణ పెంచుకోకూడదు. వాటి వెనుక ఉన్న వాస్తవ పరిణామాన్ని ఆలోచించాలి.
  3. అవిశ్వాస స్థితిలో మరణించడం అత్యంత భయంకరమైన నష్టం — ఎంత సంపద ఉన్నా, కఫిర్‌గా (అవిశ్వాసిగా) మరణిస్తే పరలోకంలో శాశ్వత నరకయాతన తప్పదు. కాబట్టి విశ్వాసంతో జీవించడం, విశ్వాసంతో మరణించడం కోసం ప్రార్థించాలి.
  4. అల్లాహ్ న్యాయం గురించి ఆలోచించాలి — అల్లాహ్ ఎవరికైనా ఇహలోకంలో సంపద ఇచ్చాడంటే అది ఆయన ప్రేమ వల్లే అని భావించకూడదు. కొందరికి అది పరీక్ష, మరికొందరికి అది శిక్షకు సాధనం.
  5. ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ వైపు ఆకర్షణ — ఈ ఆయత్ మనకు నేర్పేది ఏమిటంటే, నిజమైన విజయం సంపద లేదా సంతానంలో లేదు, సత్య విశ్వాసంలో మరియు అల్లాహ్ ప్రీతిలో ఉంది. ఖ


📜 వచనం 53-57 — సూరా అత్-తౌబా

53قُلْ أَنفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ
ఇలా అను: మీరు మీ (సంపదను) ఇష్టపూర్వకంగా ఖర్చు చేసినా, లేదా ఇష్టం లేకుండా ఖర్చు చేసినా అది మీ నుండి స్వీకరించబడదు. నిశ్చయంగా, మీరు అవిధేయులు (ఫాసిఖూన్)
54وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ
మరియు వారి విరాళం (చందా) స్వీకరించబడకుండా పోవటానికి కారణం, వాస్తవానికి వారు అల్లాహ్ ను మరియు ఆయన సందేశహరుణ్ణి తిరస్కరించడం మరియు నమాజ్ కొరకు ఎంతో సోమరితనంతో తప్ప రాకపోవడం మరియు అయిష్టంతో (అల్లాహ్ మార్గంలో) ఖర్చు పెట్టడమే
55فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
కావున వారి సిరిసంపదలు గానీ, వారి సంతానం గానీ, నిన్ను ఆశ్చర్యంలో పడనివ్వకూడదు! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ వాటి వలన వారిని, ఇహలోక జీవితంలో శిక్షించగోరుతున్నాడు. మరియు వారు సత్యతిరస్కార స్థితిలోనే తమ ప్రాణాలను కోల్పోతారు
56وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ
మరియు వారు నిశ్చయంగా, మేము మీతోనే ఉన్నామని అల్లాహ్ పై ప్రమాణం చేస్తున్నారు. కాని వారు మీతో లేరు. వాస్తవానికి వారు మీకు భయపడుతున్నారు
57لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
ఒకవేళ వారికి ఏదైనా ఆశ్రయం గానీ, గుహగానీ లేదా తలదాచుకోవటానికి ఏకాంత స్థలం గానీ దొరికితే, వారు తొందరగా పరుగెత్తి అందులో దాక్కుంటారు
అత్-తౌబాఖురాన్ సూచిక
129వచనం
MedinanRevelation
55వచనం

అనువాదం — అత్-తౌబా 55

సూరా అత్-తౌబా వచనం 55 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : కావున వారి సిరిసంపదలు గానీ, వారి సంతానం గానీ, నిన్ను ఆశ్చర్యంలో పడనివ్వకూడదు!…

సూరా వచనం 55/129 — సూరా అత్-తౌబా التوبة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అత్-తౌబా వినండి, సూరా అత్-తౌబా అనువాదం, సూరా అత్-తౌబా mp3, సూరా అత్-తౌబా pdf. వచనం 53–57. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers