At-Tawba · 56/129
Übersetzung Umschrift — At-Tawba
وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ ۝٥٦
Wa yahlifoona billaahi innnahum laminkum wa maa hum minkum wa laakinnahum qawmuny yafraqoon
📖 Auf Deutsch
Und sie schwören bei Allah, daß sie fürwahr zu euch gehören, während sie nicht zu euch gehören, sondern sie sind Leute, die ängstlich sind.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • يَحْلِفُونَ: Sie schwören (einen Eid leisten).
  • لَمِنكُمْ: Sie seien wahrhaftig von euch (aus eurer Gemeinschaft).
  • يَفْرَقُونَ: Sie haben Angst / sie fürchten sich (das Verb „farqa" bedeutet hier Furcht und Schrecken).

Tafsir (Erläuterung):

Diese Verse offenbaren die wahre Natur der Heuchler (Munāfiqūn) in der Zeit des Propheten Muhammad (Friede sei mit ihm). Sie schwören bei Allah – und zwar lügnerisch und aus reinem Schein –, dass sie zur Gemeinschaft der Gläubigen gehören. Doch in Wahrheit gehören sie nicht zu den Gläubigen, denn ihre Herzen sind voller Unglauben (Kufr), auch wenn sie äußerlich den Islam zeigen. Ihr Schwur ist nichts als eine Schutzmaßnahme (Taqiyya), um sich vor den Konsequenzen zu bewahren, die die Muslime gegen ihre Feinde ergreifen. Sie fürchten, dass ihnen dasselbe Schicksal widerfährt wie den Götzendienern – nämlich getötet oder gefangen genommen zu werden. Deshalb heucheln sie den Glauben und schwören falsche Eide, um ihr Leben und ihren Besitz zu schützen. Ihre Angst ist also nicht Gottesfurcht, sondern pure weltliche Furcht vor den Gläubigen.

Gezogene Nutzen und Lehren:

  1. Wahrhaftigkeit im Glauben: Der Islam verlangt von seinen Anhängern Aufrichtigkeit im Herzen und in der Tat. Heuchelei ist eine der schwersten Sünden, weil sie den Glauben innerlich aushöhlt und die Gemeinschaft spaltet.
  2. Vorsicht vor Scheinheiligkeit: Die Muslime werden hier gewarnt, nicht jedem äußeren Bekenntnis zu vertrauen, sondern auf die Früchte des Glaubens zu achten – denn Taten und Charakter zeigen die Wahrheit eines Menschen.
  3. Die Gnade der Offenbarung: Allah deckt die Machenschaften der Heuchler auf, um die Gläubigen zu schützen und ihnen Klarheit zu geben. Dies zeigt die Barmherzigkeit Gottes, der seine Diener nicht im Unklaren lässt.
  4. Ehrfurcht vor dem Schwur: Der Eid bei Allah ist eine ernste Angelegenheit. Ihn für Lügen und Betrug zu missbrauchen, ist eine schwere Sünde. Der Gläubige hütet seine Zunge und seinen Eid.
  5. Vertrauen auf Allah statt auf Menschenfurcht: Der wahre Gläubige fürchtet nur Allah und lässt sich nicht von weltlicher Angst zu Lüge und Heuchelei treiben. Diese Eigenschaft – die Furcht vor den Geschöpfen über die Furcht vor dem Schöpfer zu stellen – ist ein Zeichen von Schwäche im Glauben.
  6. Einladung zur Aufrichtigkeit: Diese Verse laden jeden Menschen ein, sein Herz zu prüfen und den Glauben nicht nur auf der Zunge, sondern im Innersten zu verankern. Denn Allah sieht das Verborgene und belohnt die Aufrichtigen mit seiner Nähe und seinem Wohlgefallen.
🎧 Anhören

📜 Vers 54-58 — At-Tawba

54وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ
Und nichts (anderes) verhindert, daß ihre Ausgaben von ihnen angenommen werden, als daß sie Allah und Seinen Gesandten verleugnen, sich nur schwerfällig zum Gebet begeben und nur widerwillig ausgeben.
55فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
So sollen dir weder ihr Besitz noch ihre Kinder gefallen. Allah will sie damit ja nur im diesseitigen Leben strafen, und (daß) ihre Seelen (im Tod) dahingehen, während sie ungläubig sind.
56وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ
Und sie schwören bei Allah, daß sie fürwahr zu euch gehören, während sie nicht zu euch gehören, sondern sie sind Leute, die ängstlich sind.
57لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
Wenn sie einen Zufluchtsort oder Höhlen oder (sonst) ein Schlupfloch fänden, würden sie sich wahrlich dorthin wenden, und zwar fluchtartig.
58وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
Und unter ihnen gibt es manche, die gegen dich wegen der Almosen nörgeln. Wenn ihnen davon gegeben wird, zeigen sie Wohlgefallen. Wenn ihnen davon aber nichts gegeben wird, zeigen sie sogleich Mißfallen.
At-TawbaQuran Register
129Vers
MedinensischRevelation
56Vers

Übersetzung — At-Tawba 56

Sure At-Tawba Vers 56 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und sie schwören bei Allah, daß sie fürwahr zu euch…

Sure Vers 56/129 — At-Tawba التوبة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: At-Tawba Anhören, At-Tawba Übersetzung, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Vers 54–58. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten