Сураи Ат-Тауба Оят 56 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба Худо савганд мехӯранд, ки аз шумоянд ва ҳол он…

Ат-Тауба · 56/129

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тауба

وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ ۝٥٦

🔤 Transliteration

Wa yahlifoona billaahi innnahum laminkum wa maa hum minkum wa laakinnahum qawmuny yafraqoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ба Худо савганд мехӯранд, ки аз шумоянд ва ҳол он ки аз шумо нестанд, инҳо аз шумо бимноканд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

يَحْلِفُونَ: савганд мехӯранд.
لَمِنكُمْ: ҳатман аз шумо ҳастанд, яъне аз ҷумлаи мусулмонон.
يَفْرَقُونَ: метарсанд, ба худоҳаво меоянд, ваҳм мекунанд.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол дар ин оят аз ҳоли мунофиқон хабар медиҳад, ки онҳо бо савгандҳои дурӯғин мехоҳанд худро аз мусулмонон нишон диҳанд. Онҳо ба номи Худо савганд мехӯранд, ки гӯё аз шумо, эй мӯъминон, ҳастанд, вале дар асл онҳо аз шумо нестанд. Дар ботини худ онҳо имон надоранд ва танҳо ба зоҳир худро мусулмон нишон медиҳанд. Сабаби ин кор он аст, ки онҳо мардуми тарсончак ҳастанд; метарсанд, ки агар куфру мунофиқии худро ошкор кунанд, ба онҳо ҳамон чизе расад, ки ба мушрикон расид — аз қатл ва асир гирифтан. Бинобар ин, аз тарс ва барои ҳифзи ҷони худ ба савганди дурӯғин даст мезананд ва худро дар қатори мусулмонон нишон медиҳанд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят ба мӯъминон огоҳӣ медиҳад, ки танҳо ба зоҳир ва суханони одамон набояд бовар кард; бояд ҳушёр бошанд ва аз мунофиқон эҳтиёт кунанд.
Нишон медиҳад, ки савганди дурӯғин ва нифоқ сифати бад аст ва дар назди Худо мазаммат шудааст.
Мӯъминонро ташвиқ мекунад, ки самимияту ростқавлӣ дошта бошанд ва дили худро аз нифоқ пок нигоҳ доранд.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки тарс ва заъфи рӯҳӣ метавонад одамро ба дурӯғ ва риё бикашонад, вале мӯъмин бояд бо таваккул ба Худо ҷасур ва ростқавл бошад.
Ҳамчунин ин оят ба мунофиқон имкон медиҳад, ки тавба кунанд ва ба имон ҳақиқӣ баргарданд, зеро Худо тавбаро қабул мекунад ва бандагони худро дӯст медорад.

📜 Оят 54-58 — Сураи Ат-Тауба

54وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ

Ҳеҷ чиз монеъи қабули харҷҳояшон нашуда, ғаири он ки ба Худову паёмбараш имон наёваранд ва бо бемайлӣ ба намоз ҳозир мешаванд ва ба норизоӣ нафақа мекунанд.

55فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ

Дороиву фарзандонашон туро ба ҳайрат наандозад. Барои онанд, ки Худо мехоҳад ба онҳо дар ин дунё азобашон кунад ва дар ҳоле, ки ҳанӯз кофиранд, ҷонашон барояд.

56وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ

Ба Худо савганд мехӯранд, ки аз шумоянд ва ҳол он ки аз шумо нестанд, инҳо аз шумо бимноканд.

57لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ

Агар паноҳгоҳ ё ғор ё ниҳонгоҳе меёфтанд, шитобон ба он ҷо рӯй меоварданд.

58وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ

Баъзе аз онҳо туро дар тақсими садақот ба зулм муттаҳам мекунанд, агар ба онҳо ато кунанд, хушнуд мешаванд ва агар ато накунанд, хашм мегиранд.

← Оят 55 📖 Ат-Тауба Оят 57 →

Ат-ТаубаФеҳристи Қуръон

129Оят

MedinanRevelation

56Оят

Тарҷума — Ат-Тауба 56

Сураи Ат-Тауба Оят 56 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба Худо савганд мехӯранд, ки аз шумоянд ва ҳол он…

Сураи Оят 56/129 — Сураи Ат-Тауба التوبة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тауба Гӯш кун, Сураи Ат-Тауба Тарҷума, Сураи Ат-Тауба mp3, Сураи Ат-Тауба pdf. Оят 54–58. Ба Тоҷикӣ: Русский.