Wa yahlifoona billaahi innnahum laminkum wa maa hum minkum wa laakinnahum qawmuny yafraqoon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
நிச்சயமாகத் தாங்களும் உங்களைச் சார்ந்தவர்களே என்று அல்லாஹ்வின்மீது சத்தியம் செய்து சொல்கின்றனர்; அவர்கள் உங்களைச் சார்ந்தவர்கள் அல்லர்; என்றாலும் அவர்கள் பயந்த கூட்டத்தினர்தான்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
തീര്ച്ചയായും അവര് നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില് പെട്ടവരാണെന്ന് അവര് അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് സത്യം ചെയ്തു പറയും. എന്നാല് അവര് നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില് പെട്ടവരല്ല. പക്ഷെ അവര് പേടിച്ചു കഴിയുന്ന ഒരു ജനവിഭാഗമാകുന്നു.
இந்த வசனத்தில், நயவஞ்சகர்களின் (முனாஃபிக்குகளின்) மற்றொரு தீய பண்பு வெளிப்படுத்தப்படுகிறது. அவர்கள் உங்களிடம் (நம்பிக்கையாளர்களிடம்) வந்து, "நாங்கள் உங்களைச் சேர்ந்தவர்களே, உங்கள் மார்க்கத்திலேயே இருக்கிறோம்" என்று அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியம் செய்து கூறுகிறார்கள். ஆனால் உண்மையில் அவர்கள் உங்களைச் சேர்ந்தவர்கள் அல்ல. அவர்களின் உள்ளங்களில் குஃப்ர் (நிராகரிப்பு) நிறைந்துள்ளது; அவர்கள் வெளியில் முஸ்லிம்களைப் போல நடித்தாலும், உள்ளுக்குள் உங்களுக்கு எதிரானவர்களாகவே இருக்கிறார்கள். அவர்கள் இவ்வாறு சத்தியம் செய்வதற்குக் காரணம், அவர்கள் உங்களைப் பற்றி பயப்படுவதுதான். இணைவைப்பவர்களுக்கு (முஷ்ரிக்குகளுக்கு) நீங்கள் செய்ததைப் போல, தங்களுக்கும் தண்டனை அல்லது தீங்கு ஏற்பட்டுவிடுமோ என்ற அச்சத்தில், அவர்கள் தங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள பொய்யான சத்தியங்களைச் செய்கிறார்கள். இது அவர்களின் பலவீனத்தையும், நயவஞ்சகத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறது.
பயன்கள்:
நயவஞ்சகர்களின் உண்மையான நிலையை அல்லாஹ் தனது தூதருக்கும் நம்பிக்கையாளர்களுக்கும் வெளிப்படுத்தியிருப்பது, அவர்களிடம் எச்சரிக்கையாக இருக்க உதவுகிறது.
பொய்யான சத்தியம் செய்வது பெரும் பாவம் என்பதையும், அது நயவஞ்சகர்களின் இயல்பு என்பதையும் இது நமக்குக் கற்பிக்கிறது.
ஒருவரின் வெளிப்புறச் செயல்களை மட்டுமல்ல, அவரின் உள்ளக்கிடக்கையையும் அல்லாஹ் நன்கு அறிவான் என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
நம்பிக்கையாளர்கள் தங்கள் வாழ்வில் எப்போதும் உண்மையையும் நேர்மையையும் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்; ஏனெனில் பொய்யும் நயவஞ்சகமும் இஸ்லாத்தில் கடுமையாகக் கண்டிக்கப்பட்டுள்ளன.
அச்சத்தின் காரணமாக ஒருவர் தனது நம்பிக்கையை மறைத்து பொய் கூறுவது, உண்மையான ஈமானின் அடையாளம் அல்ல என்பதை இது நமக்கு படிப்பினையாக்குகிறது.
நிச்சயமாகத் தாங்களும் உங்களைச் சார்ந்தவர்களே என்று அல்லாஹ்வின்மீது சத்தியம் செய்து சொல்கின்றனர்; அவர்கள் உங்களைச் சார்ந்தவர்கள் அல்லர்; என்றாலும் அவர்கள் பயந்த கூட்டத்தினர்தான்.
அவர்களுடைய தானங்கள் ஏற்றுக் கொள்ளப்படாது என்று (அல்லாஹ்) தடுத்திருப்பதற்குக் காரணம் யாதெனில்; அவர்கள் அல்லாஹ்வையும், அவன் தூதரையும் நிராகரித்தார்கள்; மேலும் மிகச் சடைந்தவர்களாகவேயன்றி தொழுகைக்கு அவர்கள் வருவதில்லை. இன்னும் அவர்கள் வெறுப்புடனேயன்றி தானங்கள் செய்வதில்லை.
அவர்களுடைய செல்வங்களும், அவர்களுடைய மக்கள் (பெருக்கமும்) உம்மை ஆச்சரியப்படுத்த வேண்டாம்; அல்லாஹ் அவற்றைக் கொண்டு இவ்வுலக வாழ்க்கையிலேயே அவர்களை வேதனை செய்யவும், அவர்கள் காஃபிர்களாக இருக்கிற நிலையில் அவர்களுடைய உயிர்கள் பிரிவதையும் நாடுகிறான்.
நிச்சயமாகத் தாங்களும் உங்களைச் சார்ந்தவர்களே என்று அல்லாஹ்வின்மீது சத்தியம் செய்து சொல்கின்றனர்; அவர்கள் உங்களைச் சார்ந்தவர்கள் அல்லர்; என்றாலும் அவர்கள் பயந்த கூட்டத்தினர்தான்.
(நபியே!) தானங்கள் விஷயத்தில் (பாரபட்சம் உடையவர்) என்று உம்மைக் குறை கூறுபவரும் அவர்களில் இருக்கிறார்கள்; ஆனால் அவற்றிலிருந்து அவர்களுக்கும் ஒரு பங்கு கொடுக்கப்பட்டால் திருப்தியடைகின்றார்கள் - அப்படி அவற்றிலிருந்து கொடுக்கப்படவில்லையானால், அவர்கள் ஆத்திரம் கொள்கிறார்கள்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.