Wa law annahum radoo maaa aataahumul laahu wa Rasooluhoo wa qaaloo hasbunal laahu wayu`teenallaahu min fadlihee wa Rasooluhooo innaaa ilallaahi raaghiboon
📖 Prijevod (Na Bosanskom)
📖 Na Bosanskom
A trebali bi se zadovoljiti onim što im daju Allah i Poslanik Njegov i kazati: "Dovoljan nam je Allah, Allah će nam dati iz obilja Svoga, a i Poslanik Njegov, mi samo Allaha hoćemo."
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Eğer onlar, Allah ve Peygamberinin kendilerine vermiş oldukları şeylere razı olsalar ve "Allah bize yeter, O ve Peygamberi bol nimetinden bize verecektir; doğrusu biz Allah'a gönül bağlayanlardanız" deselerdi daha hayırlı olurdu.
"Hasbunallah" – dovoljan nam je Allah, On je naš zaštitnik i oslonac.
"Ragibun" – oni koji žude i traže od Allaha Njegovu milost i darežljivost.
Tumačenje ajeta:
Allah, dželle šanuhu, u ovoj plemenitoj rečenici ukazuje na ispravan stav koji su vjernici trebali zauzeti prema podjeli imetka od strane Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem. Oni koji su prigovarali zbog raspodjele zekata i dobrovoljnih priloga, trebali su biti zadovoljni onim što im je Allah i Njegov Poslanik dodijelio, jer je Poslanik dijelio po Allahovom uputstvu i nije govorio po svojoj želji.
Da su prihvatili to s zadovoljstvom i da su rekli: "Allah nam je dovoljan, On će nam dati iz Svoje darežljivosti, a i Poslanik će nam dati od onoga što mu je Allah dao – mi samo od Allaha tražimo i Njemu se obraćamo sa željom da nam proširi opskrbu i obogati nas", to bi za njih bilo bolje i korisnije od prigovaranja i nezadovoljstva.
Allah je ovdje prešutio odgovor na uvjetnu rečenicu "da su bili zadovoljni", a podrazumijeva se: "to bi za njih bilo bolje i korisnije na dunjaluku i ahiretu." Ovaj ajet je zapravo odgojna pouka svim vjernicima da se pouzdaju u Allaha i da budu zadovoljni onim što im On podijeli, bilo preko Poslanika ili preko njegovih nasljednika koji upravljaju muslimanskim poslovima.
Pouke iz ajeta:
Zadovoljstvo Allahovom podjelom i onim što nam je određeno donosi mir u srcu i spokoj u duši, dok nezadovoljstvo i prigovaranje donose samo nemir i gubitak.
Vjernik treba svoju nadu vezati za Allaha i od Njega tražiti povećanje opskrbe, a ne zamjerati onima koji dijele imetak, jer je sve u Allahovim rukama.
Obraćanje Allahu sa željom (raga) je od najboljih ibadeta, jer pokazuje pokornost i potrebu prema Gospodaru, a On voli one koji od Njega traže.
Ovaj ajet uči vjernike lijepom ponašanju prema vlastima i onima koji su zaduženi za muslimanske poslove, te ih odvraća od zlobnog komentarisanja i sumnjičenja.
Pouzdanje u Allaha (tevekkul) je ključ zadovoljstva i blagostanja, jer ko se Allahu prepusti, Allah mu je dovoljan i dat će mu iz Svoje darežljivosti onoliko koliko je za njega najbolje.
A trebali bi se zadovoljiti onim što im daju Allah i Poslanik Njegov i kazati: "Dovoljan nam je Allah, Allah će nam dati iz obilja Svoga, a i Poslanik Njegov, mi samo Allaha hoćemo."
A trebali bi se zadovoljiti onim što im daju Allah i Poslanik Njegov i kazati: "Dovoljan nam je Allah, Allah će nam dati iz obilja Svoga, a i Poslanik Njegov, mi samo Allaha hoćemo."
Zekat pripada samo siromasima i nevoljnicima, i onima koji ga skupljaju, i onima čija srca treba pridobiti, i za otkup iz ropstva, i prezaduženima, i u svrhe na Allahovom putu, i putniku. Allah je odredio tako! – A Allah sve zna i mudar je.
Ima ih koji vrijeđaju Vjerovjesnika govoreći: "On vjeruje što god čuje!" Reci: "On čuje ono što je dobro, vjeruje u Allaha i ima vjere u vjernike, i milost je onima između vas koji vjeruju." A one koji Allahova Poslanika vrijeđaju čeka patnja nesnosna.
Sura Et-Tevba Ajet 59 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A trebali bi se zadovoljiti onim što im daju Allah…
Sura Ajet 59/129 — Sura Et-Tevba التوبة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Et-Tevba Slušaj, Sura Et-Tevba Prijevod, Sura Et-Tevba mp3, Sura Et-Tevba pdf. Ajet 57–61. Na Bosanskom: Türkçe.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.