Al-Quran Mulya › At-Taubah › Ayat 59
At-Taubah · 59/129
Terjemah Transliterasi — Surat At-Taubah
وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ ۝٥٩
🔤 Transliteration
Wa law annahum radoo maaa aataahumul laahu wa Rasooluhoo wa qaaloo hasbunal laahu wayu`teenallaahu min fadlihee wa Rasooluhooo innaaa ilallaahi raaghiboon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan manawa dhèwèké padha narima apa paparingé Allah lan Utusan-É marang dhèwèké sarta padha angucap: Allah wus nyukupi marang aku: Allah bakal énggal amaringi aku saka lubè- ring paparing-É, lan mangkono uga Utusan-É; sayekti marang Allah anggonku padha nyunyu- wun
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Jikalau mereka sungguh-sungguh ridha dengan apa yang diberikan Allah dan Rasul-Nya kepada mereka, dan berkata: "Cukuplah Allah bagi kami, Allah akan memberikan sebagian dari karunia-Nya dan demikian (pula) Rasul-Nya, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang berharap kepada Allah," (tentulah yang demikian itu lebih baik bagi mereka).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • رَضُوا: padha lega atine, padha nampa kanthi seneng.
  • آتَاهُمُ: kang diparingake marang dheweke.
  • حَسْبُنَا اللَّهُ: cekap Allah kang dadi panjagane, Allah iku wis nyukupi.
  • سَيُؤْتِينَا: bakal paring marang awake dhewe.
  • فَضْلِهِ: kanugrahan lan keluwihane.
  • رَاغِبُونَ: padha kepengin banget, padha ngarep-arep marang.

2) Tegesing ayat:

Ayat iki nyritakake bab wong-wong munafik kang padha ngremehake lan ngritik Nabi Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam nalika mbagekake sedekah. Allah banjur ngandhani: saupama wong-wong mau padha lega atine marang apa kang wis diparingake dening Allah lan Rasulullah, lan padha ngucap, "Wis cekap Allah dadi panjagane awake dhewe, Allah bakal paring kanugrahan marang awake dhewe, lan Rasulullah uga bakal paring saka apa kang diparingake dening Allah," lan padha ngucap, "Satemene awake dhewe iki padha kepengin banget marang kanugrahan lan keluwihane Allah" — saupama kabeh mau padha dilakoni, mesthi iku luwih apik lan luwih migunani kanggo dheweke tinimbang padha ngritik lan ngremehake.

Dadi intine: wong-wong mau kudune padha narima kanthi lega apa kang wis diparingake, ora padha sambat lan ngritik. Kudune padha ngandel marang Allah yen Allah bakal nyukupi kabutuhane saka kanugrahan-E, lan Rasulullah uga bakal paring saka apa kang diparingake dening Allah. Kudune padha ngarep-arep marang Allah supaya diparingi keluwihan lan ora perlu ngarep-arep marang sedekah utawa bandha tangane wong liya. Yen wong-wong mau padha nindakake kabeh mau, mesthi luwih apik lan luwih gedhe paedahe kanggo dheweke.

3) Piwulang lan paedah kang bisa dijupuk:

  • Aja gampang sambat lan ngritik bab pembagian rezeki, amarga kabeh iku wis diatur dening Allah kanthi adil lan wicaksana.
  • Nglatih ati supaya lega lan narima marang apa kang wis diparingake dening Allah, amarga rasa lega iku dadi tandha iman kang kuat lan bisa nggawa katentreman.
  • Ngandel marang Allah minangka panjagane kang paling utama; sapa kang ngandel marang Allah, mesthi bakal diparingi cukup.
  • Nduwe pangarep-arep marang kanugrahan lan keluwihane Allah, ora mung ngarep-arep marang bandha utawa pitulungane manungsa.
  • Ngerti yen Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam iku dadi perantara kanggo paring rezeki saka Allah, mula kudu padha percaya lan manut marang dheweke.
  • Ayat iki mulangake supaya wong Islam tansah ngucap "hasbunallah" — cekap Allah dadi panjagane — nalika lagi ana ing kahanan kang angel utawa kurang.
  • Rasa lega lan narima iku luwih apik tinimbang sambat lan ngritik, amarga sambat lan ngritik ora bakal nambahi rezeki, malah bisa ngrusak ati lan ngedohake saka rahmat Allah.
  • Kabeh iki nuduhake yen ajaran Islam iku mulangake katentreman ati, kesabaran, lan tawakal marang Allah, saengga sapa kang nglakoni bakal urip tentrem lan diparingi berkah dening Allah.


📜 Ayat 57-61 — Surat At-Taubah

57لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
Upama olèha pangungsèn utawa guwa, utawa pandhelikan, amasthi padha nuju mrono sarta padha énggal anggendring lumayu
58وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
Lan sawenèhé ana kang nyatur ala ing sira ing dalem prakara dana; lah manawa ana sing diwènèhaké dhèwèké padha lega atiné, lan manawa ora ana sing diwènèhaké, sanalika padha banget muring-muringé
59وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ
Lan manawa dhèwèké padha narima apa paparingé Allah lan Utusan-É marang dhèwèké sarta padha angucap: Allah wus nyukupi marang aku: Allah bakal énggal amaringi aku saka lubè- ring paparing-É, lan mangkono uga Utusan-É; sayekti marang Allah anggonku padha nyunyu- wun
60۞ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Dana iku mung tumanja marang para wong kacingkrangan lan wong kebutuh lan para kang katetep tumandang gawé ingatasé prakara iku lan para kang atiné ditumiyungaké lan kanggo nebusi kawula tawanan lan para kang keblebek ing utang lan ana ing dadalané Allah lan wong lalaku: undhanging Allah; lan Allah iku Angudanèni, Wicaksana
61وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Lan sawenèhé ana kang padha banget angribedaké Nabi sarta acalathua: Dhèwèké iku wong sing anggugu sabarang kang dirungu. Calathua: Wong kang angrungokaké kang becik tumrapé sira, angèstu ing Allah lan ngandel marang para angèstu, sarta wilasa tumrap sawenèhira kang padha angèstu; wondéné para kang padha banget angribedaké nabi, iku bakal olèh siksa kang nglarani
← Ayat 58 📖 At-Taubah Ayat 60 →
At-TaubahDhaptar Al-Quran
129Ayat
MedinanRevelation
59Ayat

Terjemah — At-Taubah 59

Surat At-Taubah Ayat 59 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan manawa dhèwèké padha narima apa paparingé Allah lan Utusan-É…

Surat Ayat 59/129 — Surat At-Taubah التوبة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat At-Taubah Rungokna, Surat At-Taubah Terjemah, Surat At-Taubah mp3, Surat At-Taubah pdf. Ayat 57–61. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat At-Taubah

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 Waca At-Taubah 🎧 At-Taubah mp3 📄 At-Taubah pdf 🔗 At-Taubah 🧠 Apalna At-Taubah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers