Al-Quran Mulya › At-Taubah › Ayat 75
At-Taubah · 75/129
Terjemah Transliterasi — Surat At-Taubah
۞ وَمِنْهُم مَّنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِن فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ ۝٧٥
🔤 Transliteration
Wa minhum man `aaha dal laaha la`in aataanaa min fadlihee lanas saddaqanna wa lanakoonanna minassaaliheen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan sawenèhé ana kang apra- janji marang Allah: Manawa Pan- jenengané amaringaké lubèring paparing-É marang aku, amasthi aku padha awèh dana lan amasthi aku dadi golongané para wong becik
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan diantara mereka ada orang yang telah berikrar kepada Allah: "Sesungguhnya jika Allah memberikan sebahagian karunia-Nya kepada kami, pastilah kami akan bersedekah dan pastilah kami termasuk orang-orang yang saleh.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • عَاهَدَ: janji utawa prajanjian kang kuwat banget.
  • لَئِنْ: tembung kanggo sumpah, tegesé "menawa" utawa "yèn".
  • آتَانَا: maringi kita.
  • فَضْلِهِ: kanugrahan lan keluwihan saka Allah.
  • لَنَصَّدَّقَنَّ: temen-temen bakal menehi sedekah.
  • الصَّالِحِينَ: wong-wong kang becik lan bener lakuné.
  1. Tafsiré ayat iki:

Ayat iki nyritakake bab sawenèh wong munafik kang padha janji karo Allah kanthi sumpah kang kuwat banget. Dheweke padha ngucap: "Menawa Allah maringi kita bandha lan kanugrahan saka keluwihané, kita temen-temen bakal menehi sedekah marang wong-wong kang butuh, lan kita bakal dadi wong-wong kang shaleh, yaiku wong kang tumindak becik ing babagan bandha lan kabeh lakuné."

Dadi, wong-wong munafik mau padha janji arep dadi wong becik yèn diparingi bandha déning Allah. Nanging janji iku mung ana ing lambe, ora ana ing ati. Dheweke mung ngarep-arep bandha, nanging ora tenanan arep nglakoni kabecikan.

Ayat iki mulangake marang kita yèn janji marang Allah iku kudu ditetepi, lan ora kena janji mung kanggo ngapusi utawa ngarep-arep keuntungan waé. Wong mukmin kang sejati iku yèn diparingi bandha déning Allah, mesthi langsung nggunakake bandha mau kanggo sedekah lan tumindak becik, ora nunggu-nunggu utawa malah nglirwakake janjiné.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngélingake kita supaya tansah netepi janji, luwih-luwih janji marang Allah.
  • Bandha iku titipan saka Allah, mula kudu digunakake kanggo kabecikan, kayata sedekah marang wong kang butuh.
  • Dadi wong shaleh iku ora mung ngucap, nanging kudu dibuktikake kanthi tumindak nyata.
  • Islam ngajarake supaya kita dadi wong kang jujur lan konsisten, ora mung janji ing lambe waé.
  • Kanthi menehi sedekah lan tumindak becik, kita bisa nyedhaki Allah lan entuk ridha-Nya.
  • Ayat iki uga ngélingake yèn sifat munafik iku ala banget, mula kudu diadohi.

Muga-muga kita kabeh kalebu wong-wong kang tansah netepi janji lan tumindak becik, sarta tansah ngupaya dadi wong kang shaleh ing saben lakune.



📜 Ayat 73-77 — Surat At-Taubah

73يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
É, Nabi! dianderpati marang para kafir sarta para lamis tuwin di kenceng marang dhèwèké; lan padunungané ing naraka, sarta ala wusanané
74يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا ۚ وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِن فَضْلِهِ ۚ فَإِن يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۖ وَإِن يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Dhèwèké padha supata kala- wan Allah, yèn ora angucap apa-apa, mangka sayekti temen padha angucapaké pangucap kakafiran, sarta padha kafir sawisé Islamé, sarta padha anjangka marang barang kang dhè- wèké padha ora bisa katekan, lan dhèwèké padha ora nyawadi, mung amarga déné Allah lan Utusan-É anyugihaké dhèwèké saka lubèring paparing-É; mulané, manawa dhèwèké padha tobat, iku bakal becik tumrapé dhèwèké, lan manawa padha mlé- ngos, Allah bakal aniksa dhèwèké kalawan siksa kang nglarani ing dalem donya lan akhirat, lan ana ing bumi padha ora duwé pangayo- man lan ora panulung
75۞ وَمِنْهُم مَّنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِن فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ
Lan sawenèhé ana kang apra- janji marang Allah: Manawa Pan- jenengané amaringaké lubèring paparing-É marang aku, amasthi aku padha awèh dana lan amasthi aku dadi golongané para wong becik
76فَلَمَّا آتَاهُم مِّن فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
Lah bareng Allah amaringi dhèwèké saka lubèring paparing-É, ing kono banjur padha kumed sarta padha mléngos lan padha mundur
77فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
Mulané Panjenengané anung- ka dhèwèké asarana andhèdhèki lalamisan ing sajroning ati-atinè, tumeka ing dina sapatemoné karo Panjenengané, amarga saka ang- goné anyidrani Allah apa kang disanggemaké marang Panjene- ngané sarta amarga saka anggoné padha goroh
← Ayat 74 📖 At-Taubah Ayat 76 →
At-TaubahDhaptar Al-Quran
129Ayat
MedinanRevelation
75Ayat

Terjemah — At-Taubah 75

Surat At-Taubah Ayat 75 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan sawenèhé ana kang apra- janji marang Allah: Manawa Pan-…

Surat Ayat 75/129 — Surat At-Taubah التوبة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat At-Taubah Rungokna, Surat At-Taubah Terjemah, Surat At-Taubah mp3, Surat At-Taubah pdf. Ayat 73–77. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat At-Taubah

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 Waca At-Taubah 🎧 At-Taubah mp3 📄 At-Taubah pdf 🔗 At-Taubah 🧠 Apalna At-Taubah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers