Ат-Тауба · 75/129
Перевод Транслитерация — Ат-Тауба
۞ وَمِنْهُم مَّنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِن فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ ۝٧٥
Wa minhum man `aaha dal laaha la`in aataanaa min fadlihee lanas saddaqanna wa lanakoonanna minassaaliheen
📖 На русском
Средь них есть те, которые с Аллахом в договоре (Поставили свой спрос): "Если Он нам доставит от Своих щедрот, То будем, истинно, мы милостыню править И праведными станем (на Его пути)".

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • عاهد الله: قطع على نفسه عهداً وميثاقاً مع الله.
  • آتانا من فضله: أعطانا من رزقه وماله.
  • لنصدقن: لنخرجن الصدقة والزكاة من أموالنا.
  • من الصالحين: الذين صلحت أعمالهم ونيّاتهم.

التفسير:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية عن صنف من المنافقين الذين يظهرون الإيمان ويبطنون الكفر، فهم لا يقتصرون على النفاق في العقيدة، بل يتعدى ذلك إلى النفاق في الأقوال والوعود. فهذا الصنف منهم كان يقطع العهد على نفسه مع الله تعالى، قائلاً: "يا رب، إن أعطيتني من فضلك ورزقك مالاً وفيراً، فسأتصدق منه على الفقراء والمحتاجين، وسأعمل بطاعة الله، وسأكون من عبادك الصالحين الذين يصلحون أعمالهم ويؤدون حقوقك في أموالهم".

وهذا القول منهم ليس صدقاً في النية، ولا إخلاصاً في العهد، وإنما هو كلام يخرج من أفواههم لتحقيق مصالح دنيوية، أو لدفع البلاء عن أنفسهم، أو لتحسين صورتهم أمام الناس. فهم يتعاملون مع الله كأنهم في صفقة تجارية، يطلبون العطاء أولاً، ويعدون بالطاعة ثانياً، فإذا تحقق لهم المال، نسوا عهدهم، وأعرضوا عن وعدهم، ولم يفوا بما قطعوه على أنفسهم.

هذه الآية الكريمة تحمل في طياتها درساً عظيماً لكل مسلم: أن العهد مع الله عهدٌ مقدس، يجب الوفاء به بصدق وإخلاص، وأن المال الذي يمنحه الله للإنسان هو استثمار مؤقت لاختبار شكره وصبره، فمن أعطاه الله من فضله ثم بخل وتقاعس عن أداء الحقوق، فقد خسر الدنيا والآخرة.

أيها المسلم الكريم: تعلّم من هذه الآية أن تكون صادقاً مع الله في كل أحوالك، فلا تعد الله بوعدٍ وأنت تنوي ألا تفي به، فإن الله يسمع ويرى، وهو العليم بما في الصدور، وهو الذي بيده خزائن السماوات والأرض، فمن أعطاه الله من فضله فليشكر نعمته بالإنفاق في سبيله، وليكن من الصالحين الذين يطيب مالهم بطيب أعمالهم، فإن الله يحب المتصدقين، ويضاعف الأجر لمن يشكر نعمه.



📜 Аят 73-77 — Ат-Тауба

73يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
О пророк! Веди суровую борьбу Против неверующих и лицемеров И против них непримиримым будь. Жилищем им предстанет Ад - Приют зловещий для неверных.
74يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا ۚ وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِن فَضْلِهِ ۚ فَإِن يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۖ وَإِن يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Они клянутся именем Аллаха, Что ничего дурного не сказали. Тогда как в их словах неверие звучало. И сделались неверными они После того, как приняли ислам. И стали замышлять такое, Чего достичь им прежде не далось. И только месть их (стала их отплатой) За то, чем их обогатил Аллах, а также и Его посланник. Но если все ж покаются они, Для них так будет лучше. А если же отворотятся, Накажет их Аллах мучительною карой И в ближней жизни, и в далекой, И на земле им не найти помощника иль покровителя себе.
75۞ وَمِنْهُم مَّنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِن فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ
Средь них есть те, которые с Аллахом в договоре (Поставили свой спрос): "Если Он нам доставит от Своих щедрот, То будем, истинно, мы милостыню править И праведными станем (на Его пути)".
76فَلَمَّا آتَاهُم مِّن فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
Когда же Он доставил им Свои дары, Скупыми сделались они И отвернулись, уклонясь (от данного обета).
77فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
Тогда Он лицемерие в их сердце поместил, Что будет им сопутствовать до Дня, В который предстоит Его им сретить, За то, что не были верны завету с Ним; За то, что лгали (вновь и вновь).
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяRevelation
75Аят

Перевод — Ат-Тауба 75

Сура Ат-Тауба Аят 75 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Средь них есть те, которые с Аллахом в договоре (Поставили…

Сура Аят 75/129 — Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тауба Слушать, Ат-Тауба Перевод, Ат-Тауба mp3, Ат-Тауба pdf. Аят 73–77. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.