At-Tauba · 75/129
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura At-Tauba
۞ وَمِنْهُم مَّنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِن فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ ۝٧٥
Wa minhum man `aaha dal laaha la`in aataanaa min fadlihee lanas saddaqanna wa lanakoonanna minassaaliheen
📖 Po Polsku
A wśród nich są i tacy, którzy zawarli przymierze z Bogiem: "Jeśli On da nam nieco ze Swojej łaski, to my na pewno będziemy dawać jałmużnę i znajdziemy się wśród cnotliwych!"

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • عَاهَدَ اللَّهَ – zawarł przymierze z Allahem, zobowiązał się przed Nim.
  • لَئِنْ آتَانَا مِن فَضْلِهِ – jeśli obdarzy nas ze swej łaski, czyli da nam majątek i bogactwo.
  • لَنَصَّدَّقَنَّ – z pewnością będziemy dawać jałmużnę (zakat i dobrowolne datki).
  • مِنَ الصَّالِحِينَ – spośród ludzi prawych, czyniących dobro.

Tafsir (wyjaśnienie) – interpretacja wersetu:

Werset ten ukazuje kolejną cechę obłudników (munafikun), którzy składali Bogu obietnice, lecz ich nie dotrzymywali. Otóż wśród nich byli tacy, którzy zawierali z Allahem przymierze, mówiąc: „Jeśli Allah obdarzy nas swoją łaską i da nam majątek, to z pewnością będziemy dawać jałmużnę ubogim i potrzebującym, będziemy wypełniać obowiązki względem Niego i postępować jak ludzie prawi, czyniący dobre uczynki”.

Jednakże – jak pokazują kolejne wersety – gdy Allah rzeczywiście obdarzył ich swoją łaską i bogactwem, odwrócili się od swojej obietnicy, stali się skąpi i nie wywiązali się z danego słowa. Ich postawa ukazuje, że ich deklaracje były jedynie pustymi słowami, pozbawionymi szczerej wiary i oddania Bogu. Była to próba zjednania sobie względów ludzi i pozorowania pobożności, a nie prawdziwa pobożność wypływająca z serca.


Korzyści i nauki płynące z wersetu:

  1. Szczerość w obietnicach – Werset uczy nas, że obietnice składane Bogu powinny być wypowiadane z pełną szczerością i determinacją, a następnie dotrzymywane. Nie wolno nam być jak obłudnicy, którzy obiecują wiele, a gdy przychodzi czas realizacji, odwracają się.
  2. Ostrzeżenie przed obłudą – Werset ten jest przestrogą dla każdego muzułmanina, aby nie naśladował postawy munafikun, którzy deklarują wiarę i dobre uczynki, lecz w rzeczywistości są dalecy od prawdy. Prawdziwa wiara objawia się w czynach, nie tylko w słowach.
  3. Wartość jałmużny i dobrych uczynków – Islam zachęca do dawania jałmużny (zakat i sadaqa) oraz do czynienia dobra. Werset ten przypomina, że majątek jest łaską od Allaha, którą powinniśmy dzielić z potrzebującymi, a nie gromadzić z chciwością.
  4. Uczciwość wobec Boga – Człowiek powinien być uczciwy w swojej relacji z Allahem. Jeśli prosi o bogactwo i obiecuje, że będzie je wykorzystywał w dobrych celach, powinien dotrzymać słowa. Allah widzi nasze intencje i czyny.
  5. Próba majątkiem – Majątek jest próbą od Allaha. Niektórzy ludzie, gdy otrzymują bogactwo, zapominają o Bogu i Jego prawach. Werset ten uczy nas, abyśmy w każdej sytuacji – zarówno w biedzie, jak i bogactwie – pozostawali wierni Allahowi i Jego nakazom.


📜 Werset 73-77 — Sura At-Tauba

73يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
O Proroku! Walcz przeciwko niewiernym i przeciwko obłudnikom i bądź dla nich surowy! Ich miejscem schronienia będzie Gehenna. Jakże nieszczęsne to miejsce przybycia!
74يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا ۚ وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِن فَضْلِهِ ۚ فَإِن يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۖ وَإِن يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Oni przysięgają na Boga, że nic nie powiedzieli, tymczasem powiedzieli słowo niewiary; i stali się niewiernymi, chociaż już byli całkowicie poddani. Oni starali się usilnie o to, czego nie mogli osiągnąć; i zemścili się tylko za to, że wzbogacił ich Bóg i Jego Posłaniec, z Jego łaski. I jeśli się nawrócą, to będzie lepiej dla nich; a jeśli się odwrócą, to ukarze ich Bóg karą bolesną na tym świecie i w życiu ostatecznym. Oni nie mają na ziemi ani przyjaciela, ani pomocnika.
75۞ وَمِنْهُم مَّنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِن فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ
A wśród nich są i tacy, którzy zawarli przymierze z Bogiem: "Jeśli On da nam nieco ze Swojej łaski, to my na pewno będziemy dawać jałmużnę i znajdziemy się wśród cnotliwych!"
76فَلَمَّا آتَاهُم مِّن فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
Lecz kiedy On im daje nieco ze Swojej łaski, to oni tego skąpią: odwracają się i oddalają.
77فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
Przeto On spowodował, iż towarzyszy im obłuda w sercach, aż do dnia, kiedy oni Go spotkają, za to, że oszukali Boga w tym, co Mu obiecali, za to, że kłamali.
At-TaubaSpis Koranu
129Werset
MedyńskaRevelation
75Werset

Tłumaczenie — At-Tauba 75

Sura At-Tauba Werset 75 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : A wśród nich są i tacy, którzy zawarli przymierze z…

Sura Werset 75/129 — Sura At-Tauba التوبة (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura At-Tauba Słuchaj, Sura At-Tauba Tłumaczenie, Sura At-Tauba mp3, Sura At-Tauba pdf. Werset 73–77. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers