അത്-തൗബ · 75/129
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തൗബ
۞ وَمِنْهُم مَّنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِن فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ ۝٧٥
Wa minhum man `aaha dal laaha la`in aataanaa min fadlihee lanas saddaqanna wa lanakoonanna minassaaliheen
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹു അവന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍ നിന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കുകയാണെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ ദാനം ചെയ്യുകയും, ഞങ്ങള്‍ സജ്ജനങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് അവനുമായി കരാര്‍ ചെയ്ത ചിലരും ആ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • عَاهَدَ اللهَ: അല്ലാഹുവുമായി കരാർ ചെയ്യുക, പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുക.
  • آتَانَا مِنْ فَضْلِهِ: അവൻ നമുക്ക് അവന്റെ അനുഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് (സമ്പത്ത്) നൽകുകയാണെങ്കിൽ.
  • لَنَصَّدَّقَنَّ: ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ദാനം ചെയ്യും.
  • الصَّالِحِينَ: സൽകർമ്മികൾ, നല്ലവരായിട്ടുള്ളവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു കപടവിശ്വാസികളുടെ (മുനാഫിഖുകളുടെ) മറ്റൊരു ദുഃസ്വഭാവം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. അവരിൽ ചിലർ അല്ലാഹുവുമായി കരാർ ചെയ്യുന്നു: "അല്ലാഹു തന്റെ അനുഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് നൽകിയാൽ, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ദാനധർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യും, നല്ലവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉൾപ്പെടും" എന്ന്. അതായത്, ദാരിദ്ര്യം നിമിത്തം ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതാണ് തങ്ങളുടെ അവസ്ഥ എന്നും, സമ്പത്ത് ലഭിച്ചാൽ തങ്ങൾ നന്മയുടെ പാതയിൽ മുന്നേറുമെന്നും അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ അല്ലാഹു അവർക്ക് സമ്പത്ത് നൽകിയപ്പോൾ അവർ പിശുക്ക് കാണിക്കുകയും, ചെയ്ത കരാറിൽ നിന്ന് പിന്തിരിയുകയും ചെയ്തു. ഇത് അവരുടെ കപടതയുടെയും വഞ്ചനയുടെയും തെളിവാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിനോട് ചെയ്യുന്ന കരാറുകൾ പാലിക്കൽ നിർബന്ധമാണ്; കാരണം അല്ലാഹു ഏറ്റവും നല്ല കേൾവിക്കാരനും സാക്ഷിയുമാണ്.
  2. സമ്പത്ത് ലഭിക്കുമ്പോൾ അത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞ്, അതിൽ നിന്ന് ദാനം ചെയ്യുകയും നന്മയുടെ മാർഗങ്ങളിൽ ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് സൽകർമ്മികളുടെ സ്വഭാവമാണ്.
  3. സമ്പത്ത് ലഭിക്കുമ്പോൾ മാത്രം നന്മ ചെയ്യാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും, ലഭിച്ച ശേഷം പിശുക്ക് കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് കപടവിശ്വാസികളുടെ ലക്ഷണമാണ്; അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണം.
  4. ഇസ്ലാം സത്യസന്ധതയ്ക്കും വാഗ്ദാന പാലനത്തിനും വലിയ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു; കാരണം അത് സമൂഹത്തിൽ വിശ്വാസവും സ്നേഹവും വളർത്തുന്നു.


📜 ആയത്ത് 73-77 — സൂറ അത്-തൗബ

73يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
നബിയേ, സത്യനിഷേധികളോടും, കപടവിശ്വാസികളോടും സമരം ചെയ്യുകയും, അവരോട് പരുഷമായി പെരുമാറുകയും ചെയ്യുക. അവര്‍ക്കുള്ള സങ്കേതം നരകമത്രെ. ചെന്നുചേരാനുള്ള ആ സ്ഥലം വളരെ ചീത്തതന്നെ.
74يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا ۚ وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِن فَضْلِهِ ۚ فَإِن يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۖ وَإِن يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
തങ്ങള്‍ (അങ്ങനെ) പറഞ്ഞിട്ടില്ല എന്ന് അവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ സത്യം ചെയ്ത് പറയും, തീര്‍ച്ചയായും അവിശ്വാസത്തിന്‍റെ വാക്ക് അവര്‍ ഉച്ചരിക്കുകയും, ഇസ്ലാം സ്വീകരിച്ചതിനു ശേഷം അവര്‍ അവിശ്വസിച്ച് കളയുകയും അവര്‍ക്ക് നേടാന്‍ കഴിയാത്ത കാര്യത്തിന് അവര്‍ ആലോചന നടത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹത്താല്‍ അവനും അവന്‍റെ ദൂതനും അവര്‍ക്ക് ഐശ്വര്യമുണ്ടാക്കികൊടുത്തു എന്നതൊഴിച്ച് അവരുടെ എതിര്‍പ്പിന് ഒരു കാരണവുമില്ല. ആകയാല്‍ അവര്‍ പശ്ചാത്തപിക്കുകയാണെങ്കില്‍ അതവര്‍ക്ക് ഉത്തമമായിരിക്കും. അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞ് കളയുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് ഇഹത്തിലും പരത്തിലും വേദനയേറിയ ശിക്ഷ നല്‍കുന്നതാണ്‌. ഭൂമിയില്‍ അവര്‍ക്ക് ഒരു മിത്രമോ സഹായിയോ ഉണ്ടായിരിക്കുകയുമില്ല.
75۞ وَمِنْهُم مَّنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِن فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ
അല്ലാഹു അവന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍ നിന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കുകയാണെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ ദാനം ചെയ്യുകയും, ഞങ്ങള്‍ സജ്ജനങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് അവനുമായി കരാര്‍ ചെയ്ത ചിലരും ആ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്‌.
76فَلَمَّا آتَاهُم مِّن فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
എന്നിട്ട് അവന്‍ അവര്‍ക്ക് തന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍ നിന്ന് നല്‍കിയപ്പോള്‍ അവര്‍ അതില്‍ പിശുക്ക് കാണിക്കുകയും, അവഗണിച്ചുകൊണ്ട് തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ചെയ്തു.
77فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
അവര്‍ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ദിവസം (ന്യായവിധിയുടെ ദിവസം) വരെ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ കാപട്യമുണ്ടായിരിക്കുക എന്നതാണ് അതിന്‍റെ അനന്തരഫലമായി അവന്‍ അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയത്‌. അല്ലാഹുവോട് അവര്‍ ചെയ്ത വാഗ്ദാനം അവര്‍ ലംഘിച്ചത് കൊണ്ടും, അവര്‍ കള്ളം പറഞ്ഞിരുന്നതുകൊണ്ടുമാണത്‌.
അത്-തൗബഖുർആൻ സൂചിക
129ആയത്ത്
MedinanRevelation
75ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തൗബ 75

സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 75 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹു അവന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍ നിന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കുകയാണെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ ദാനം ചെയ്യുകയും,…

സൂറ ആയത്ത് 75/129 — സൂറ അത്-തൗബ التوبة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തൗബ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തൗബ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തൗബ mp3, സൂറ അത്-തൗബ pdf. ആയത്ത് 73–77. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers