توبه · 75/129
ترجمه آوانگاری — توبه
۞ وَمِنْهُم مَّنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِن فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ ۝٧٥
Wa minhum man `aaha dal laaha la`in aataanaa min fadlihee lanas saddaqanna wa lanakoonanna minassaaliheen
📖 معنای فارسی
بعضى از آنها با خدا پيمان بستند كه اگر از فضل خود مالى نصيبمان كند، زكات مى‌دهيم و در زمره صالحان درمى‌آييم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عاهَدَ اللهَ: با خدا پیمان بست و عهد کرد.
  • آتانا: به ما عطا کند و بدهد.
  • مِن فَضلِهِ: از بخشش و فضل خود (یعنی مال و روزی).
  • لَنَصَّدَّقَنَّ: حتماً صدقه خواهیم داد و از مال خود انفاق خواهیم کرد.
  • مِنَ الصَّالِحینَ: از زمره نیکوکاران و شایستگان خواهیم بود.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به گوشهای از رفتار زشت گروهی از منافقان اشاره میکند که با زبان، ادعاهای بزرگ و پیمانهای محکم با خدا میبستند، اما در عمل به هیچیک از آنها وفا نمیکردند. این افراد که در ظاهر خود را مسلمان نشان میدادند، با خدا عهد میکردند که اگر خداوند از فضل و بخشش خود به آنان مالی عطا کند، حتماً صدقه خواهند داد و از اموال خود به نیازمندان انفاق خواهند کرد و در زمره صالحان و نیکوکاران قرار خواهند گرفت و اعمال شایسته انجام خواهند داد. آنان با این وعدهها میخواستند خود را مؤمن و نیکوکار جلوه دهند، اما هدفشان تنها رسیدن به مال و ثروت بود، نه رضایت خداوند. این آیه نشان میدهد که برخی از مردم، ایمان و دینداری خود را وسیلهای برای رسیدن به منافع دنیوی قرار میدهند و تنها وقتی دستشان به مال و ثروت برسد، وعدههای خود را فراموش میکنند و از انجام آنچه گفتهاند سرباز میزنند.

فواید و پیامهای آیه:

  • صداقت در نیت: انسان باید در تمام وعدهها و پیمانهای خود، بهویژه عهدهایی که با خدا میبندد، صادق باشد و تنها برای رضای الهی عمل کند، نه برای رسیدن به اهداف دنیوی.
  • وفای به عهد: وفای به عهد و پیمان از صفات مؤمنان راستین است؛ کسی که با خدا عهد میبندد، باید به آن پایبند بماند، زیرا خداوند ناظر بر اعمال و نیات ماست.
  • آسیبشناسی نفاق: این آیه به ما میآموزد که از رفتار منافقان عبرت بگیریم و مراقب باشیم که دین و ایمان خود را وسیلهای برای رسیدن به دنیا قرار ندهیم.
  • اهمیت انفاق و عمل صالح: انفاق و کار نیک باید از روی ایمان و خلوص باشد، نه بهعنوان ابزاری برای جلب توجه یا رسیدن به منافع مادی؛ چرا که خداوند تنها اعمال خالصانه را میپذیرد.
  • آگاهی از فتنه ثروت: مال و ثروت میتواند آزمایشی بزرگ باشد؛ انسان باید مراقب باشد که ثروت، او را از یاد خدا و عهدهایش غافل نکند و بهجای آن، شکرگزار نعمتهای الهی باشد و از آنها در راه خیر استفاده کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 73-77 — توبه

73يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
اى پيامبر، با كافران و منافقان بجنگ و با آنان به شدت رفتار كن، جايگاهشان جهنم است كه بد سرانجامى است.
74يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا ۚ وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِن فَضْلِهِ ۚ فَإِن يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۖ وَإِن يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
به خدا سوگند مى‌خورند كه نگفته‌اند، ولى كلمه كفر را بر زبان رانده‌اند. و پس از آنكه اسلام آورده بودند كافر شده‌اند. و قصد كارى كردند، اما بدان نايل نشدند. عيبجوييشان از آن روست كه خدا و پيامبرش از غنايم بى‌نيازشان كردند. پس اگر توبه كنند خيرشان در آن است، و اگر رويگردان شوند خدا به عذاب دردناكى در دنيا و آخرت معذبشان خواهد كرد و آنها را در روى زمين نه دوستدارى خواهد بود و نه مددكارى.
75۞ وَمِنْهُم مَّنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِن فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ
بعضى از آنها با خدا پيمان بستند كه اگر از فضل خود مالى نصيبمان كند، زكات مى‌دهيم و در زمره صالحان درمى‌آييم.
76فَلَمَّا آتَاهُم مِّن فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
چون خدا از فضل خود مالى نصيبشان كرد، بخل ورزيدند و به اعراض بازگشتند.
77فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
و از آن پس تا روزى كه همراه با آن خلف وعده با خدا و آن دروغها كه مى‌گفتند با او ملاقات كنند، دلهايشان را جاى نفاق ساخت.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
75آیه

ترجمه — توبه 75

سوره توبه آیه 75 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بعضى از آنها با خدا پيمان بستند كه اگر از…

سوره آیه 75/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 73–77. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید